Psaumes 122

1 Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.