Psaumes 120

1 Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j'ai crié, et il m'a exaucé:

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Nditela Yave mu ziphasi ziama ayi niandi wupheni mvutu.

2 « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! »

Wuphukisa, a Yave, mu bididi bi luvunu ayi mu ludimi luidi mayuya.

3 Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide?

Mbi kalenda kuvangila ayi mbi kalenda buela, ludimi luidi mayuya e?

4 Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt.

Wela kuvana thumbudulu mu madionga ma kinuani malengulu bumboti; mu makala ma mbazu, ma nungu-tsendi,

5 Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar!

mabienga kuidi minu bu ndilembo vuandi ku Metsiseki; bu ndieti zingila mu zinzo zi ngoto zi Kedali.

6 Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix.

Mu bilumbu biwombo ndizingila va khatitsika batu bobo banlendanga ndembama.

7 Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.

Minu ndidi mutu wu ndembama; vayi minu yoluka, buna bawu beka yindula mvita.