Psaumes 108

1 Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire!

Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

2 Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j'éveille l'aurore!

Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

3 Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.

Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

4 Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

5 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu; que ta gloire brille sur toute la terre!

Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

6 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.

Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

7 Dieu a parlé dans sa sainteté: " Je tressaillirai de joie! J'aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.

Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

8 Galaad est à moi, à moi Manassé; Ephraïm est l'armure de ma tête, et Judas mon sceptre.

Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

9 Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jette ma sandale; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. "

Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

10 Qui me mènera à la ville forte! Qui me conduira à Edom?

Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

11 N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées?

Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

12 Prête-nous ton secours contre l'oppresseur! Le secours de l'homme n'est que vanité.

O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

13 Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis.

Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.