Proverbes 9
1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; hwakaveza mbiru dzahwo nomwe.
2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
Hwakabika nyama yahwo; uye hukagadzira waini yahwo; hwakagadzirawo tafura yahwo.
3 Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:
Hwakatuma varandakadzi vahwo, uye hunodanidzira kubva panzvimbo yakakwirira kwazvo yeguta.
4 « Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Kuna avo vanoshayiwa njere hunoti, “Vose vasina uchenjeri ngavauye muno!
5 « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé;
Uyai, mudye zvokudya zvangu munwe waini yandagadzira.
6 quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. »
Siyai nzira dzenyu dzisina mano mugorarama; fambai munzira yokunzwisisa.
7 Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage.
“Ani naani anorayira mudadi anozvitsvakira kutukwa; ani naani anotsiura munhu akaipa anozviwanira kutukwa.
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
Usatsiura mudadi kuti arege kukuvenga; tsiura munhu akachenjera uye achakuda.
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Rayira munhu akachenjera uye achawedzera uchenjeri hwake; dzidzisa munhu akarurama uye achawedzera kudzidza kwake.
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh; et l’intelligence, c’est la science du Saint.
“Kutya Jehovha ndiwo mavambo ouchenjeri, uye kuziva Iye Mutsvene ndiko kunzwisisa.
11 Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie.
Nokuti neni mazuva ako achava mazhinji, uye makore achawedzerwa kuupenyu hwako.
12 Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Kana uri wakachenjera, uchenjeri hwako huchakupa mubayiro; kana uri mudadi, iwe woga ndiwe uchatambura.”
13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.
Mukadzi benzi ane ruzha; haana kudzikama uye haana zivo.
14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
Anogara pamusuo wemba yake, napachigaro chiri panzvimbo yakakwiririsa yeguta,
15 pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:
achidanidzira kuna avo vanenge vachipfuura napo, vaya vanofamba zvakarurama nenzira yavo.
16 « Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Anoti kuna vaya vasina njere, “Vose vasina mano ngavauye muno!
17 « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! »
Mvura yakabiwa inozipa; zvokudya zvinodyirwa muchivande zvinonaka!”
