Proverbes 6

1 Mon fils, si tu t'es rendu caution pour ton ami, si tu t'es engagé pour un étranger,

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement!

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 Va vers la fourmi ô paresseux; considère ses voies et deviens sage.

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 Elle qui n'a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain,

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture.

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil?

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 « Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. »

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes!

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche;

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles.

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 Aussi sa ruine viendra subitement; il sera brisé tout d'un coup et sans remède.

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu'il a en horreur:

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l'étrangère.

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu'elle ne te séduise pas par ses paupières.

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse.

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 Se peut-il qu'un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s'enflamment?

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n'a rien à manger:

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu'il a dans sa maison.

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas.

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 Car la jalousie excite la fureur de l'homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 il n'a égard à aucune rançon; il n'en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。