Proverbes 14

1 La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

Istri yang bijak memelihara rumah tangganya. Istri yang bebal menghancurkan keluarganya dengan perbuatannya sendiri.

2 Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.

Cara hidup yang benar menunjukkan sikap takut dan hormat akan TUHAN, sedangkan cara hidup yang serong berarti menghina Dia.

3 Dans la bouche de l’insensé est la verge de son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

Perkataan orang bebal mengundang hajaran. Perkataan orang bijak melindungi dirinya dari masalah.

4 Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants.

Si pemalas tidak mau punya sapi supaya tidak usah membersihkan kandang setiap hari. Namun tanpa sapi, hasil panennya pun sedikit.

5 Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

Saksi yang jujur tidak akan berbohong, tetapi saksi dusta menghembuskan kebohongan belaka.

6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la science est facile.

Orang yang suka meremehkan tidak akan pernah belajar menjadi bijak, tetapi orang yang berpikir jernih mudah memperoleh pengetahuan.

7 Éloigne-toi de l’insensé; car tu sais que la science n’est pas sur ses lèvres.

Jauhilah orang bodoh karena perkataannya tidak akan memberimu pengetahuan.

8 La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie; la folie des insensés, c’est la tromperie.

Dengan ketajaman berpikirnya, orang bijak mengerti apa yang harus dia lakukan dalam hidup, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya sendiri.

9 L’insensé se rit du péché, mais parmi les hommes droits est la bienveillance.

Orang bebal meremehkan perlunya menebus kesalahan, tetapi orang jujur ingin setiap masalah dibereskan.

10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie.

Tak ada yang bisa mengerti isi hati seseorang kecuali dirinya sendiri— baik senang maupun susah, orang lain tak dapat merasakannya.

11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.

Keluarga orang jahat akan dihancurkan. Keluarga orang benar akan semakin sejahtera.

12 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort.

Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan.

13 Même dans le rire le cœur trouve la douleur, et la joie se termine par le deuil.

Di balik tawa terkadang ada duka. Suka bisa berakhir dengan luka.

14 L’impie sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien de ses fruits.

Baik orang yang setia kepada TUHAN maupun orang yang menjauhi TUHAN akan menerima upah atas perbuatannya.

15 L’ homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas.

Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya, tetapi orang bijak berpikir dengan hati-hati sebelum bertindak.

16 Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte et reste en sécurité.

Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan. Orang bebal merasa aman sehingga melangkah dengan gegabah.

17 L’homme prompt à s’irriter fait des sottises, et le malicieux s’attire la haine.

Orang yang cepat marah akan bertindak bodoh. Orang yang merencanakan kejahatan akan dibenci.

18 Les simples ont en partage la folie, et les prudents se font de la science une couronne.

Hasil usaha orang naif hanyalah kebodohannya, tetapi orang yang berpikir panjang mendapat pengetahuan yang berharga.

19 Les méchants s’inclinent devant les bons, et les impies aux portes du juste.

Inilah kesudahannya: Orang jahat terpaksa tunduk dan meminta bantuan dari orang benar.

20 Le pauvre est odieux même à son ami; mais les amis du riche sont nombreux.

Sulit sekali bagi orang miskin mendapat teman, bahkan di antara para tetangganya. Tetapi banyak orang berbondong-bondong untuk menjadi ‘teman’ orang kaya.

21 Celui qui méprise son prochain commet un péché; mais heureux celui qui a pitié des malheureux!

Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah.

22 Ne s’égarent-ils pas ceux qui méditent le mal, et la faveur et la vérité ne sont-elles pas pour ceux qui méditent le bien?

Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat. Rencanakanlah hal-hal yang membawa kebaikan bagi sesama, maka engkau akan mempunyai teman-teman yang setia mengasihimu.

23 Tout travail produit l’abondance, mais les paroles vaines mènent à la disette.

Bekerja keras mendatangkan keuntungan. Banyak bicara mendatangkan kemiskinan.

24 La richesse est une couronne pour les sages; la folie des insensés est toujours folie.

Orang bijak dimahkotai dengan kekayaan, tetapi mahkota orang bebal adalah kebodohannya.

25 Le témoin véridique délivre des âmes, l’astuce profère des mensonges.

Saksi yang jujur bisa menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah, tetapi ada orang yang rela berdusta dan mengkhianati sesamanya demi mendapat bayaran.

26 Celui qui craint Yahweh trouve un appui solide, et ses enfants ont un sûr refuge.

Orang yang selalu menghormati TUHAN merasa aman karena TUHAN melindungi mereka dan anak cucu mereka.

27 La crainte de Yahweh est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort.

Sikap takut akan TUHAN bagai mata air kehidupan karena sikap itu membuat orang meninggalkan perbuatan jahat yang menjeratnya pada kematian.

28 Le peuple nombreux est la gloire du roi; le manque de sujets, c’est la ruine du prince.

Kehebatan seorang raja terletak pada jumlah rakyatnya. Apabila rakyatnya sedikit, kekuasaannya tidak akan lama.

29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie.

Orang yang sabar adalah bijaksana, sedangkan orang yang cepat marah menunjukkan bahwa dirinya bebal.

30 Un cœur tranquille est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os.

Hati yang tenang membuat tubuh sehat, tetapi hati yang penuh iri seperti penyakit membusukkan tulang.

31 Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui l’a fait; mais il l’honore celui qui a pitié de l’indigent.

Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya. Membantu orang miskin memuliakan TUHAN.

32 Par sa propre malice le méchant est renversé; jusque dans sa mort le juste a confiance.

Orang jahat akan hancur karena perbuatannya sendiri. Orang benar terlindung karena kejujurannya.

33 Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des insensés on la reconnaît.

Hikmat tinggal di hati orang yang berwawasan, bahkan orang picik pun bisa mengetahuinya.

34 La justice élève une nation, mais le péché est l’opprobre des peuples.

Bangsa yang menegakkan kebenaran akan dihormati, tetapi perbuatan dosa yang merajalela akan mencemarkan nama bangsa.

35 La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, et sa colère pour celui qui fait honte.

Pegawai yang melayani dengan bijaksana akan disenangi oleh raja, tetapi pegawai yang bertindak bodoh akan dimurkai dan dihukum.