Philippiens 2

1 Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s’il est quelque consolation de charité, s’il est quelque communauté d’esprit, s’il est quelque tendresse et quelque compassion,

Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Aandens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

2 rendez ma joie parfaite: ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment.

Da fuldkommer min Glæde, at I maa være enige indbyrdes, saa I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi;

intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.

5 Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus:

Det samme Sindelag være i eder, som ogsaa var i Kristus Jesus,

6 bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu;

han, som, da han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la condition d’esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui;

men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;

8 il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.

og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers,

for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

11 et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur.

og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;

Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, saa arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse paa eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

13 car c’est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

thi Gud er den, som virker i eder baade at ville og at virke, efter sit Velbehag.

14 Agissez en tout sans murmures ni hésitations,

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

15 afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

for at I maa blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

16 étant en possession de la parole de vie; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain.

idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros paa Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

17 Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m’en réjouis et vous en félicite.

Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, saa glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

18 Vous aussi réjouissez-vous-en et m’en félicitez.

Men ligeledes skulle ogsaa I glæde eder, og glæde eder med mig!

19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles.

Men jeg haaber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at ogsaa jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det gaar eder.

20 Car je n’ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne;

Thi jeg har ingen ligesindet, der saa oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det gaar eder;

21 tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

22 Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile.

Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, saaledes har han tjent med mig for Evangeliet.

23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de ma situation;

Ham haaber jeg altsaa at sende straks, naar jeg ser Udgangen paa min Sag.

24 et j’espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt.

Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

25 En attendant j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui était venu de votre part pour subvenir à mes besoins.

Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

26 Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

efterdi han længtes efter eder alle og var saare ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

27 Il a été, en effet, malade à mourir; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.

Ja, han var ogsaa syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men ogsaa over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

28 J’ai donc mis plus d’empressement à vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste.

Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I atter kunne glædes, naar I se ham, og jeg være mere sorgfri.

29 Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes.

Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;

30 Car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, ayant mis sa vie en jeu, afin de vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre.

thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.