Nombres 12
1 Marie, avec Aaron, parla contre Moïse au sujet de la femme couschite qu'il avait prise; car il avait pris une femme couschite.
摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：
2 Ils dirent: « Est-ce seulement par Moïse que Yahweh a parlé? N'a-t-il pas parlé aussi par nous? » Et Yahweh l'entendit.
“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。
3 Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre.
摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
4 Soudain Yahweh dit à Moïse, à Aaron et à Marie: « Sortez, vous trois, vers la tente de réunion. » Et ils sortirent tous les trois;
耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
5 et Yahweh descendit dans la colonne de nuée et se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous deux;
耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。
6 et il dit: « Ecoutez bien mes paroles: si vous avez quelque prophète de Yahweh, c'est en vision que je me révèle à lui, c'est en songe que je lui parle.
耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
7 Tel n'est pas mon serviteur Moïse; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.
我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。
8 Je lui parle bouche à bouche, en me faisant voir, et non par énigmes, et il contemple la figure de Yahweh. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse? »
我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”
9 Et la colère de Yahweh s'enflamma contre eux; et il s'en alla;
耶和华就向他们二人发怒而去。
10 la nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie devint lépreuse, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，
11 Et Aaron dit à Moïse: « De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commis, et dont nous sommes coupables.
就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
12 Ah! Qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée! »
求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
13 Moïse cria à Yahweh, en disant: « O Dieu, je vous prie, guérissez-là! »
于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
14 Yahweh dit à Moïse: « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte? Qu'elle soit séquestrée sept jours hors du camp; après quoi, elle y sera reçue. »
耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。”
15 Marie fut donc séquestrée sept jours hors du camp, et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie eût été reçue.
于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
16 Après cela, le peuple partit de Haséroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。
