Néhémie 10

1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau: Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias.

Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

2 — Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie,

Serajá, Azarjá, Jeremija,

3 Phashur, Amarias, Melchias,

Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

4 Hattus, Sébénias, Melluch,

Hatúš, Šebanjá, Malúh,

5 Harem, Mérimuth, Abdias,

Harím, Meremót, Obadjá,

6 Daniel, Genthon, Baruch,

Daniel, Ginetón, Baruh,

7 Mosollam, Abias, Miamin,

Mešulám, Abíja, Mijamín,

8 Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres.

Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

9 — Lévites: Josué, fils d'Azanias, Bennui des fils de Hénadad, Cedmiel,

Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

10 et leurs frères, Sébénias, Odaïas, Célita, Phalaïas, Hanan,

kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

11 Micha, Rohob, Hasébias,

Miha, Rehób, Hašabjá,

12 Zachur, Sérébias, Sabanias,

Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

13 Odaïas, Bani, Baninu.

Hodijá, Baní, Benínu.

14 — Chefs du peuple: Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,

Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

15 Bonni, Azgad, Bébaï,

Buní, Azgád, Bebáj,

16 Adonias, Bégoai, Adin,

Adoníja, Bigváj, Adín,

17 Ater, Ezéchias, Azur,

Atêr, Ezekíja, Azúr,

18 Odaïas, Hasum, Besaï,

Hodijá, Hašúm, Becáj,

19 Hareph, Anathoth, Nébaï,

Haríf, Anatót, Nebáj,

20 Megphias, Mosollam, Hazir,

Magpiáš, Mešulám, Hezír,

21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua,

Mešezabél, Cadók, Jadúa,

22 Pheltias, Hanan, Anaïas,

Pelatjá, Hanán, Anajá,

23 Osée, Ananie, Hassub,

Hošéa, Hananjá, Hašúb,

24 Alohès, Phaléa, Sobec,

Lohéš, Pilhá, Šobék,

25 Réhum, Hasebna, Maasias,

Rehúm, Hašabná, Maasejá,

26 Echias, Hanan, Anan,

Ahíja, Hanán, Anán,

27 Melluch, Harim, Baana.

Malúh, Harím in Baaná.

28 Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

29 s'attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l'organe de Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

30 Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

31 que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n'exigerions le paiement d'aucune dette.

Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

32 Nous nous imposâmes l'obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

33 pour les pains de proposition, pour l'oblation perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

34 Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l'offrande du bois, afin qu'on l'apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d'année en année, pour qu'on le brûle sur l'autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

35 Nous prîmes l'engagement d'apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

36 d'amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis.

Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

37 De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.

In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

38 Le prêtre, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

39 Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l'offrande du blé, du vin nouveau et de l'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.