Josué 15

1 La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Sin vers le midi, à l'extrémité méridionale de Chanaan.

Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes;

2 Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,

3 elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;

läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka,

4 elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »

geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. –

5 La frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l'embouchure du Jourdain.

Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus;

6 La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu'à la pierre de Boën, fils de Ruben;

dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens,

7 et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d'Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d'Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d'En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes und läuft weiter nach der Quelle Rogel;

8 Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu'au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s'élevait ensuite jusqu'au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d'Ennom à l'occident, et à l'extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.

sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;

9 Du sommet de la montagne, la frontière s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d'Ephron; et la frontière s'étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.

dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

10 De Baala, la frontière tournait à l'occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.

von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna;

11 La frontière aboutissait au versant septentrional d'Accaron; et la frontière s'étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.

dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. –

12 La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter.

13 On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l'avait ordonné à Josué, savoir la ville d'Arbé, père d'Enac: c'est Hébron,

Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter, das ist Hebron.

14 Caleb en chassa les trois fils d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d'Enac.

Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,

15 De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.

und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.

16 Caleb dit: « A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »

Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau«

17 Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

18 Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu'as-tu? »

Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«,

19 Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m'as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d'eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen.

20 Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda.

21 Les villes situées à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,

Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Cina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Cadès, Asor et Jethnam;

Kedes, Hazor und Jithnan;

24 Ziph, Télem, Baloth,

Siph, Telem, Bealoth,

25 Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;

Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;

26 Amam, Sama, Molada,

Amam, Sema, Molada,

27 Asergadda, Hassemon, Bethphélet,

Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

28 Hasersual, Bersabée et Baziothia;

Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;

29 Baala, Jim, Esem,

Baala, Ijjim, Ezem,

30 Eltholad, Césil, Harma,

Eltholad, Kesil, Horma,

31 Siceleg, Médémena, Sensenna,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.

Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

33 Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,

34 Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,

Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam,

35 Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,

Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,

36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

37 Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,

Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

38 Déléan, Masépha, Jecthel,

Dilgan, Mizpe und Joktheel;

39 Lachis, Bascath, Eglon,

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 Chebbon, Léhéman, Cethlis,

Kabbon, Lahmas, Kithlis

41 Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.

und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

42 Labana, Ether, Asan,

Libna, Ether, Asan,

43 Jephtha, Esna, Nésib,

Jiphthah, Asna, Nezib,

44 Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.

Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

45 Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.

Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.

46 A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages;

Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:

47 Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte et à la Grande mer, qui est la limite.

Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande.

48 Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,

49 Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,

Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

50 Anab, Istémo, Anim,

Anab, Esthemo, Anim,

51 Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.

Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

52 Arab, Duma, Esaan,

Arab, Duma, Esgan,

53 Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,

Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.

Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

55 Maon, Carmel, Ziph, Jota,

Maon, Karmel, Siph, Juta,

56 Jezraël, Jucadam, Zanoé,

Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

57 Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.

Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

58 Halhul, Bessur, Gédor,

Halhul, Beth-Zur, Gedor,

59 Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.

Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

60 Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

61 Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,

In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha,

62 Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.

Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu'à ce jour.

Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.