Jean 15
1 " Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
「わたしが真のブドウの木であり，わたしの父は耕作人だ。
2 Tout sarment qui en moi ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il en porte davantage.
その方は，わたしのうちにある実を生み出さない枝をすべて取り除かれる。その方は，実を生み出す枝をすべて，それがもっと実を生み出すようにするために刈り込まれる。
3 Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
あなた方は，わたしがあなた方に話してきた言葉によって，すでにきれいに刈り込まれている。
4 Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure uni à la vigne, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
わたしのうちにとどまりなさい。わたしもあなた方のうちにとどまっている。枝がブドウの木のうちにとどまっていなければ，自分では実を生み出すことができないように，あなた方もわたしのうちにとどまっていなければ，実を生み出すことはできない。
5 Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits: car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
わたしはブドウの木であり，あなた方はその枝だ。わたしのうちにとどまり，わたしもそのうちにとどまる者は，たくさんの実を生み出す。あなた方は，わたしを離れては何もできないからだ。
6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
わたしのうちにとどまらないなら，その者は枝のように投げ出されて枯らされる。そして人々はそれらを集め，火の中に投げ込み，それらは燃やされる。
7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
あなた方がわたしのうちにとどまり，わたしの言葉があなた方のうちにとどまるなら，あなた方は自分たちの望むことを何でも求め，それはあなた方のために果たされるだろう。
8 C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples.
「あなた方が多くの実を生み出し，こうしてあなた方がわたしの弟子となること，これによってわたしの父は栄光をお受けになる。
9 Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés: demeurez dans mon amour.
ちょうど父がわたしを愛してくださったように，わたしもあなた方を愛してきた。わたしの愛のうちにとどまりなさい。
10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour.
あなた方がわたしのおきてを守るなら，あなた方はわたしの愛のうちにとどまるだろう。ちょうどわたしが父のおきてを守っており，その方の愛のうちにとどまっているのと同じだ。
11 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
わたしの喜びがあなた方のうちにとどまり，あなた方の喜びが満たされるために，わたしはあなた方にこれらの事を話してきた。
12 Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
「わたしがあなた方を愛したとおりに，あなた方が互いに愛し合うこと，これがわたしのおきてだ。
13 Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
だれかがその友人たちのために自分の命を捨てること，これより大きな愛はない。
14 Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
わたしがあなた方に命じることをすべて行なうなら，あなた方はわたしの友だ。
15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
もうわたしはあなた方を召使いとは呼ばない。召使いはその主人が行なうことを知らないからだ。だが，わたしはあなた方を友と呼ぶ。わたしの父から聞いたことすべてを，わたしはあなた方に知らせたからだ。
16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.
あなた方がわたしを選んだのではなく，わたしがあなた方を選んで任命したのだ。あなた方が行って実を産み出し，あなた方の実が残るため，また，あなた方がわたしの名において父に求めることは何でも，その方があなた方に与えてくださるためだ。
17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
「あなた方が互いに愛し合うように，わたしはこれらの事をあなた方に命じる。
18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
たとえ世があなた方を憎んでも，それがあなた方を憎む前にわたしを憎んだことを，あなた方は知っている。
19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
あなた方が世のものであったなら，世はそれ自身のものを愛するだろう。だが，あなた方は世のものではなく，わたしが世から選び出したので，そのために世はあなた方を憎むのだ。
20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que le maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront, vous aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
『召使いはその主人より偉大ではない』と，わたしがあなた方に言った言葉を覚えておきなさい。彼らがわたしを迫害したのであれば，あなた方をも迫害するだろう。彼らがわたしの言葉を守ったのであれば，あなた方の言葉も守るだろう。
21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
だが彼らは，わたしの名のために，あなた方に対してこれらの事すべてを行なうだろう。彼らはわたしを遣わされた方を知っていないからだ。
22 Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché; mais maintenant leur péché est sans excuse.
わたしがやって来て彼らに話していなかったなら，彼らには罪がなかっただろう。だが今は，彼らには自分たちの罪のための言い訳がない。
23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
わたしを憎む者は，わたしの父をも憎んでいるからだ。
24 Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché; mais maintenant ils ont vu, et ils me haïssent, moi et mon Père.
わたしが，ほかのだれもしなかった業を彼らの間で行なわなかったなら，彼らには罪がなかっただろう。だが今は，彼らはわたしもわたしの父をも見た上で憎んでいるのだ。
25 Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans sujet.
だが，このことが起きたのは，彼らの律法の中で『彼らは理由なくわたしを憎んだ』と書いてある言葉が果たされるためなのだ。
26 Lorsque le Consolateur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, il rendra témoignage de moi.
「わたしが父のもとからあなた方に遣わそうとしている助言者，すなわち父から生じる真理の霊が来る時，彼はわたしについて証言するだろう。
27 Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. "
あなた方も，はじめからわたしと共にいたのだから，証言するだろう。
