Jean 12
1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu'il avait ressuscité.
それから，過ぎ越しの六日前，イエスはベタニアに来た。死んでいた者で，彼が死んだ者たちの中から生き返らせたラザロがいた所である。
2 Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
そこで彼らは彼に夕食を用意した。マルタが給仕していたが，ラザロは彼と共に食卓に着いていた者たちの一人であった。
3 Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
そこでマリアは，非常に高価な純正のナルド香油一ポンドを取り，イエスの両足に塗り，自分の髪で彼の両足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。
4 Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit:
そこで，弟子の一人で，彼を売り渡そうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオトが言った，
5 " Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres? "
「なぜこの香油を三百デナリで売って，貧しい人々に施さなかったのか」。
6 Il dit cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'ayant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.
ところで，彼がこのことを言ったのは，貧しい人々のことを気にかけていたからではなく，彼が盗人であり，金箱を持っていたが，そこに入れられるものを盗んでいたからであった。
7 Jésus lui dit donc: " Laisse-la; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.
しかしイエスは言った，「彼女をそのままにしておきなさい。彼女はわたしの埋葬の日のためにこのことを守ったのだ。
8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours! "
あなた方には，貧しい人々はいつでも一緒にいるが，わたしはいつでもいるわけではないからだ」 。
9 Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité des morts.
それで，ユダヤ人たちからなる大群衆は，彼がそこにいるのを知って，やって来た。それはイエスのためだけでなく，死んだ者たちの中から生き返らされたラザロを見るためでもあった。
10 Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
しかし祭司長たちたちはラザロをも殺そうと陰謀を企てた。
11 parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus.
彼のために大勢のユダヤ人たちが去って行き，イエスを信じたからであった。
12 Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem,
次の日，大群衆が祭りに来ていた。彼らはイエスがエルサレムに来ようとしていることを聞くと，
13 prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: " Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël! "
ヤシの木の枝を取り，彼を出迎えるために出て行き，叫んで言った，「ホサンナ！ 主の名において来る者，イスラエルの王は幸いだ！」
14 Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit:
イエスは，子ロバを見つけて，それに座った。こう書いてあるとおりである，
15 " Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse. "
「シオンの娘よ，恐れてはならない。見よ，あなたの王が来る。ロバの子に乗って」。
16 — Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu'elles avaient été écrites de lui, et qu'il les avait accomplies en ce qui le regarde. —
弟子たちはこれらの事を初めは理解しなかったが，イエスが栄光を受けた時，その時にこれらの事が彼について書かれていたこと，そして人々が彼にこれらの事を行なったということを思い出した。
17 La foule donc qui était avec lui lorsqu'il appela Lazare du tombeau et le ressuscita des morts lui rendait témoignage;
それで，彼がラザロを墓から呼び出して死んだ者たちの中から生き返らせた時に，彼と共にいた群衆は，そのことについて証言した。
18 et c'est aussi parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle, que la multitude s'était portée à sa rencontre.
この理由のためにも，群衆は来て彼を出迎えた。彼がこのしるしを行なったことを聞いたからである。
19 Les Pharisiens se dirent donc entre eux: " Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui. "
それでファリサイ人たちは互いに言い合った，「あなた方が何も成し遂げていないのを見なさい。見よ，世は彼を追って行ってしまった」。
20 Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête.
ところで，祭りの際に崇拝のために上ってきた者たちの中に，あるギリシャ人たちがいた。
21 Ils s'approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande: " Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus. "
それでこれらの人たちは，ガリラヤのベツサイダ出身のフィリポのところに来て，「イエスにお目にかかりたいのですが」と言って彼に頼んだ。
22 Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe allèrent le dire à Jésus.
フィリポはやって来てアンデレに告げ，アンデレはフィリポと共に来て，彼らはイエスに告げた。
23 Jésus leur répondit: " L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.
イエスは彼らに答えた，「人の子が栄光を受ける時が来た。
24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
本当にはっきりとあなた方に告げる。一粒の小麦は地に落ちて死ななければ，それはそのままで残る。しかしそれが死ぬなら，たくさんの実を生み出す。
25 Celui qui aime sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle. (aiōnios g166)
自分の命を愛している者はそれを失う。世において自分の命を憎む者は，それを永遠の命へと保つ。 (aiōnios g166)
26 Si quelqu'un veut être mon serviteur, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
だれでもわたしに仕えるなら，その者はわたしに従いなさい。わたしがいる所，そこにわたしに仕える者もいることになる。だれでもわたしに仕えるなら，父はその者を尊んでくださる。
27 Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je?... Père, délivrez-moi de cette heure... Mais c'est pour cela que je suis arrivé à cette heure.
「今，わたしの魂は騒ぐ。わたしは何と言おうか。『父よ，わたしをこの時から救ってください』と言おうか。だが，この理由のためにわたしはこの時に至ったのだ。
28 Père, glorifiez votre nom. " Et une voix vint du ciel: " Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore. "
父よ，あなたのみ名の栄光をお示しください！」 すると天から声が出て，こう言った。「わたしはその栄光を現わした。そして再び栄光を現わそう」。
29 La foule qui était là et qui avait entendu, disait: " C'est le tonnerre "; d'autres disaient: " Un ange lui a parlé. "
そのため，そばに立っていてそれを聞いた群衆は，雷が鳴ったのだと言った。他の者たちは，「み使いが彼に話したのだ」と言った。
30 Jésus dit: " Ce n'est pas pour moi que cette voix s'est fait entendre, mais pour vous.
イエスは答えた，「この声は，わたしのためではなく，あなた方のために来た。
31 C'est maintenant le jugement de ce monde; c'est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors.
今こそ，この世の裁きの時だ。今，この世の支配者は投げ出されることになる。
32 Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. "
そしてわたしは，自分が世から挙げられるなら，すべての人をわたしへ引き寄せるだろう」 。
33 Ce qu'il disait, pour marquer de quelle mort il devait mourir.
しかし，自分がどんな形で死ぬことになっているかを示そうとして，彼はこのことを言ったのである。
34 La foule lui répondit: " Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement: comment donc dites-vous: il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? " (aiōn g165)
群衆は彼に答えた，「わたしたちは律法から，キリストが永遠にとどまることを聞いています。あなたが，『人の子は挙げられなければならない』 と言われるのはどうしてですか。この人の子とはだれなのですか」。 (aiōn g165)
35 Jésus leur dit: " La lumière n'est plus que pour un temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
それでイエスは彼らに言った，「もう少しの間，光はあなた方と共にある。闇があなた方に追いつかないために，自分たちに光があるうちに歩きなさい。闇の中を歩く者は，自分がどこに行こうとしているのかを知らない。
36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. " Jésus dit ces choses, puis s'en allant il se déroba à leurs yeux.
あなた方が光の子らとなるために，自分たちに光があるうちに光を信じなさい」 。イエスはこれらの事を言ってから立ち去り，彼らから身を隠した。
37 Quoiqu'il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui:
しかし，彼は人々の前で多くのしるしを行なったのに，人々は彼らを信じなかった。
38 afin que fût accompli l'oracle du prophète Isaïe, disant: " Seigneur, qui a cru à notre parole? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé? "
それは，預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言った。 「主よ，だれがわたしたちの知らせを信じたでしょうか。だれに主のみ腕が示されたでしょうか」。
39 Ils ne pouvaient donc croire, parce qu'Isaïe a dit encore:
この理由で彼らは信じなかった。イザヤはまたこう言ったからである。
40 " Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, de peur qu'ils ne voient des yeux, qu'ils ne comprennent du cœur, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. "
「彼は彼らの目を見えなくし，彼らの心を堅くした。彼らが目で見ず，心で理解せず，立ち返らず，わたしが彼らをいやすことがないためである」。
41 Isaïe dit ces choses, lorsqu'il vit la gloire du Seigneur et qu'il parla de lui.
イザヤは彼の栄光を見たのでこうした事を言ったのであり，彼について語ったのである。
42 Beaucoup, toutefois, même parmi les membres du Sanhédrin, crurent en lui; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, de peur d'être chassés de la synagogue.
それでも，支配者たちでさえ多くの者が彼を信じた。しかし，ファリサイ人たちのために，彼らはそれを告白しなかった。会堂から追放されないようにするためであった。
43 Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
彼らは神の賞賛よりも人の賞賛を愛したからである。
44 Or, Jésus éleva la voix et dit: " Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;
イエスは叫んで言った，「わたしを信じる者は，わたしではなく，わたしを遣わした方を信じている。
45 et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé.
わたしを見る者はわたしを遣わした方を見ている。
46 Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres.
わたしは光として世に来ている。わたしを信じる者が闇の中にとどまらないようにするためだ。
47 Si quelqu'un entend ma parole, et ne la garde pas, moi je ne le juge point; car je suis venu, non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
だれかがわたしの言うことに耳を傾けたのに信じなくても，わたしはその者を裁かない。わたしは世を裁くためではなく，世を救うために来たからだ。
48 Celui qui me méprise et ne reçoit pas ma parole, il a son juge: c'est la parole même que j'ai annoncée; elle le jugera au dernier jour.
わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。
49 Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et ce que je dois enseigner.
わたしは自分からではなく，わたしを遣わされた父から話しているのであり，わたしが何を言うべきか，また何を話すべきか，その方がわたしにおきてを与えられたからだ。
