Job 14

1 L'homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères.

O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.

2 Comme la fleur, il naît, et on le coupe; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter.

Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.

3 Et c'est sur lui que tu as l'œil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi!

A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?

4 Qui peut tirer le pur de l'impur? Personne.

Owai ka mea e unuhi ae i ka mea maemae mai o ka mea haumia? aole kekahi.

5 Si les jours de l'homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu'il ne doit pas franchir,

No ka mea, ua heluia kona mau la, A ia oe no ka huina o kona mau malama, Ua hoonoho oe i kona mau mokuna, i hiki ole ai ia ke ae aku;

6 détourne de lui tes yeux pour qu'il se repose, jusqu'à ce qu'il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée.

E nana ae oe mai ona aku la, i hoomaha iho ai ia, A hauoli ia i kona ia, me he mea hoolimalima la.

7 Un arbre a de l'espérance: coupé, il peut verdir encore, il ne cesse pas d'avoir des rejetons.

No ka mea, a i kuaia ka laau, He manao no nona, e ulu hou auanei, Aole hoi e pau na lala hou.

8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière,

Ina ua elemakule kona aa ma ka honua, A ua make hoi kona kumu ma ka lepo;

9 dès qu'il sent l'eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.

Aka, no ka honi ana i ka wai e kupu ae ia, A e hookupu aku i na lala, me he laau kanu la,

10 Mais l'homme meurt, et il reste étendu; quand il a expiré, où est-il?

Aka, o ke kanaka, e make no ia, a e nalowale aku; Oia, e make ana no ke kanaka, auhea la oia?

11 Les eaux du lac disparaissent, le fleuve tarit et se dessèche:

E like me ka maloo ana o na wai, mai ke kai aku, A me ka emi ana o ka muliwai, a maloo iho;

12 ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil.

Pela e moe iho ai ke kanaka, aole ku hou ae; Aole lakou e ala hou mai, a pau aku na lani, Aole hoi e hooku hou ia, mai ko lakou hiamoe ana.

13 Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi! (Sheol h7585)

E pono e waiho iho oe ia'u iloko o ka luakupapau, A e huna oe ia'u, a hala aku kou huhu, A e hoakaka mai no'u i ka manawa pono, a e hoomanao mai ia'u! (Sheol h7585)

14 Si l'homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j'attendrais qu'on vînt me relever.

Ina e make ke kanaka, e ola hou anei oia? O na la a pau o ko'u kaua ana ka'u e kali ai, A hiki mai ko'u manawa.

15 Tu m'appellerais alors, et moi je te répondrais; tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

E kahea mai oe ia'u, a e hoolohe aku no au ia oe: A e aloha mai no oe i ka hana a kou mau lima.

16 Mais hélas! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'œil ouvert sur mes péchés;

No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?

17 mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.

Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.

18 La montagne s'écroule et s'efface; le rocher est transporté hors de sa place;

A he oiaio, o ka mauna e hiolo ana, moe mau no ia, A ua hooneeia ka pohaku mai kona wahi aku.

19 les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol: ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme.

Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.

20 Tu l'abats sans retour, et il s'en va; tu flétris son visage, et tu le congédies.

Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.

21 Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien; qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.

22 Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

Aka, e hui kona io maluna ona, A e uwe kona naau iloko ona.