Job 11

1 Alors Sophar de Naama prit la parole et dit:

Pamenepo Zofari wa ku Naama anayankha kuti,

2 La multitude des paroles restera-t-elle sans réponse, et le bavard aura-t-il raison?

“Kodi mawu ambirimbiriwa nʼkukhala osayankhidwa? Kodi munthu woyankhulayankhulayu nʼkulungamitsidwa?

3 Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

Kodi anthu nʼkukhala chete atamva kubwebweta kwakoku? Kodi palibe wina amene adzakudzudzule pamene ukuyankhula zonyoza?

4 Tu as dit à Dieu: « Ma pensée est la vraie, et je suis irréprochable devant toi. »

Iwe ukunena kwa Mulungu kuti, ‘Zikhulupiriro zanga ndi zopanda zolakwika ndipo ndine wangwiro pamaso panu.’

5 Oh! Si Dieu voulait parler, s'il ouvrait les lèvres pour te répondre;

Aa, nʼkanakonda Mulungu akanayankhula kuti Iye atsekule pakamwa pake kutsutsana nawe

6 s'il te révélait les secrets de sa sagesse, les replis cachés de ses desseins, tu verrais alors qu'il oublie une part de tes crimes.

ndi kukuwululira chinsinsi cha nzeru yake, pakuti nzeru yeniyeni ili ndi mbali ziwiri. Dziwa izi: Mulungu wayiwala machimo ako ena.

7 Prétends-tu sonder les profondeurs de Dieu, atteindre la perfection du Tout-Puissant?

“Kodi iwe ungathe kumvetsa zinsinsi za Mulungu? Kodi ungafufuze malire a nzeru za Wamphamvuzonse?

8 Elle est haute comme les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu? (Sheol h7585)

Zili kutali kupambana mayiko akumwamba, nanga ungachite chiyani? Ndi zakuya kupambana kuya kwa manda, nanga ungadziwe chiyani? (Sheol h7585)

9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.

Muyeso wa nzeru zake ndi wautali kupambana dziko lapansi ndipo ndi wopingasa kupambana nyanja.

10 S'il fond sur le coupable, s'il l'arrête, s'il convoque le tribunal, qui s'y opposera?

“Ngati Iye atabwera ndi kukutsekera mʼndende nakutengera ku bwalo la milandu, ndani angathe kumuletsa?

11 Car il connaît les pervers, il découvre l'iniquité avant qu'elle s'en doute.

Ndithudi, Mulungu amazindikira anthu achinyengo; akaona choyipa, kodi sachizindikira?

12 A cette vue, le fou même comprendrait, et le petit de l'onagre deviendrait raisonnable.

Munthu wopanda nzeru sizingatheke kukhala wanzeru monganso mwana wa bulu wakuthengo sangasanduke munthu.

13 Pour toi, si tu diriges ton cœur vers Dieu, et que tu étendes vers lui tes bras,

“Koma ngati upereka mtima wako kwa Iye ndi kutambasulira manja ako kwa Iyeyo,

14 si tu éloignes l'iniquité qui est dans tes mains, et que tu ne laisses pas l'injustice habiter sous ta tente,

ngati utaya tchimo limene lili mʼdzanja lako ndi kusalola choyipa kuti chikhale mʼmoyo mwako,

15 alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras inébranlable et tu ne craindras plus.

udzatukula mutu wako wosachita manyazi; udzayima chilili ndipo sudzachita mantha.

16 Tu oublieras alors tes souffrances, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées;

Udzayiwala ndithu zowawa zako, zidzakhala ngati madzi amene apita kale.

17 L'avenir se lèvera pour toi plus brillant que le midi, les ténèbres se changeront en aurore.

Moyo wako udzawala kupambana usana, ndipo mdima udzakhala ngati mmawa.

18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera pas veine; tu regarderas autour de toi, et tu te coucheras tranquille.

Udzalimba mtima popeza pali chiyembekezo; ndipo udzayangʼana mbali zonse ndi kugona mosatekeseka.

19 Tu reposeras, sans que personne t'inquiète, et plusieurs caresseront ton visage.

Udzagona pansi, popanda wina wokuopseza ndipo ambiri adzakupempha kuti uwachitire chifundo.

20 Mais les yeux des méchants se consumeront: pour eux, point de refuge; leur espérance est le souffle d'un mourant.

Koma anthu oyipa adzafuna thandizo osalipeza, ndipo adzasowa njira yothawirapo; chiyembekezo chawo chidzakhala imfa basi.”