Osée 6

1 Venez et retournons à Yahweh;

「來，我們回到上主那裏去，因為衪撕碎了我們，也必要治愈；衪打傷了我們，也必要包紮。

2 car c’est lui qui a déchiré, il nous guérira; il frappe mais il bandera nos plaies.

兩天後衪必使田復生，第三天衪必使我們興起，生活在衪的慈顏下。

3 Après deux jours, il nous fera revivre; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh; son lever est certain comme celui de l’aurore; et il viendra à nous comme l’ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre.

讓我們認識上主，讓我們努力認識上主! 衪定要像曙光一樣出現，衪要來到我們中間，有如秋雨，有如滋潤田地的春雨。」

4 Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe.

厄弗辣因，我可對你們作什麼﹖因為你們的仁愛有如旱晨的浮雲，有如易於消散的朝露。

5 C’est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes; je tes ai tués par les paroles de ma bouche; ton jugement, c’est la lumière qui se lèvera.

因此，我藉先知們砍伐了他們，以我口中的言語殺死戳了他們；我的的裁判出現有如光明：

6 Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice: à la connaissance de Dieu, plus qu’aux holocaustes.

因為我喜歡仁慈勝過祭獻，喜歡人認識天主勝過全燔祭。

7 Mais, comme Adam, ils ont transgressé l’alliance; là, ils m’ont été infidèles.

但是他們在阿當就犯了罪，在那裏已背叛了我。

8 Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de traces de sang.

基肋阿得是座作惡的城池，滿了血跡。

9 Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem; car ils commettent la scélératesse.

一隊司祭就如埋伏的強盜，在往舍根的路上行兇；的確，他們行了可恥的事

10 Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles; c’est là qu’Éphraïm se prostitue, qu’Israël s’est souillé.

在貝特耳我見了可惡的事：在那裏厄弗辣因行了淫，以色列玷污了自己

11 Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

當我轉變我百姓的命運時，猶大啊! 為你也注定了一個收割期。