Genèse 8

1 Dieu se souvint de Noé, de toutes les bêtes et de tous les animaux domestiques qui étaient avec lui dans l’arche, et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

天主想起了諾厄和同他在方舟內的一切野獸和牲畜，遂使風吹過大地，水漸漸退落；

2 les sources de l’abîme et les écluses du ciel se fermèrent, et la pluie cessa de tomber du ciel.

深淵的泉源和天上的水閘已關閉，雨也由天上停止降落，

3 Les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et revenant, et elles s’abaissèrent au bout de cent cinquante jours.

於是水逐漸由地上退去；過了一百五十天，水就低落了。

4 Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

七月十七日，方舟停在阿辣辣特山上。

5 Les eaux allèrent se retirant jusqu’au dixième mois; et, au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

洪水繼續減退，直到十月；十月一日，許多山頂都露出來。

6 Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche,

過了四十天，諾厄開了在方舟上做的窗戶，

7 et lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu’à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.

放了一隻烏鴉；烏鴉飛去又飛回，直到地上的水都乾了。

8 Il lâcha ensuite la colombe d’auprès de lui, pour voir si les eaux avaient diminué de la surface de la terre.

諾厄等待了七天，又放出了一隻鴿子，看看水是否已由地面退盡。

9 Mais la colombe, n’ayant pas trouvé où poser la plante de son pied, revint vers lui dans l’arche; parce qu’il y avait encore des eaux à la surface de toute la terre. Il étendit la main et, l’ayant prise, il la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.

但是，因為全地面上還有水，鴿子找不著落腳的地方，遂飛回方舟；諾厄伸手將牠接入方舟內。

10 Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche,

再等了七天，他由方舟中又放出一隻鴿子，

11 et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici, une feuille d’olivier toute fraîche était dans son bec; et Noé reconnut que les eaux ne couvraient plus la terre.

傍晚時，那隻鴿子飛回他那裏，看，嘴裏啣著一根綠的橄欖樹枝；諾厄於是知道，水已由地上退去。

12 Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe; et elle ne revint plus vers lui.

諾厄又等了七天再放出一隻鴿子；這隻鴿子沒有回來。

13 L’an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche et regarda, et voici, la surface du sol avait séché.

諾厄六百零一歲，正月初一，地上的水都乾了，諾厄就撤開方舟的頂觀望，看見地面已乾。

14 Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

二月二十七日，大地全乾了。

15 Alors Dieu parla à Noé, en disant:

天主於是吩咐諾厄說：「

16 « Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

你和你的妻子、兒子及兒媳，同你由方舟出來；

17 Toutes les bêtes de toute chair, qui sont avec toi, oiseaux, animaux domestiques, et tous les reptiles qui rampent sur la terre, fais-les sortir avec toi; qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre. »

所有同你在方舟內的有血肉的生物：飛禽、牲畜和各種地上的爬蟲，你都帶出來，叫他們在地上滋生，在地上生育繁殖。」

18 Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.

諾厄遂同他的兒子、妻子及兒媳出來；

19 Toutes les bêtes, tous les reptiles et tous les oiseaux, tous les êtres qui se meuvent sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.

所有的爬蟲、飛禽和地上所有的動物，各依其類出了方舟。

20 Noé construisit un autel à Yahweh et, ayant pris de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs, il offrit des holocaustes sur l’autel.

諾厄給上主築了一座祭壇，拿各種潔淨的牲畜和潔淨的飛禽，獻在祭壇上，作為全燔祭。

21 Yahweh sentit une odeur agréable, et Yahweh dit en son cœur: « Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de l’homme, parce que les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tout être vivant, comme je l’ai fait.

上主聞到了馨香，心裏說：「我再不為人的緣故咒罵大地，因為人心的思念從小就邪惡；我也再不照我所作的打擊一切生物了，

22 Désormais, tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. »

只願大地存在之日，稼穡寒暑，冬夏晝夜，循環不息。」

A Dove is Sent Forth from the Ark