Genèse 36

1 Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.

Torej to so rodovi Ezava, ki je Edóm.

2 Esaü prit ses femmes parmi les filles de Chanaan: Ada, fille d’Elon, le Héthéen; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen;

Ezav je svoje žene vzel iz Kánaana: Ado, hčer Hetejca Elóna, Oholibámo, hčer Anája, hčer Hivéjca Cibóna

3 et Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

in Basemáto, Izmaelovo hčer, Nebajótovo sestro.

4 Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

Ada je Ezavu rodila Elifáza, Basemáta je rodila Reguéla,

5 et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan.

Oholibáma je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha. To so Ezavovi sinovi, ki so se mu rodili v kánaanski deželi.

6 Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis dans le pays de Chanaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

Ezav je vzel svoje žene, svoje sinove, svoje hčere, vse osebe svoje hiše, svojo živino, vse svoje živali in vse svoje imetje, ki ga je pridobil v kánaanski deželi in odšel v deželo izpred obličja svojega brata Jakoba.

7 Car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

Kajti njunih bogastev je bilo preveč, da bi mogla prebivati skupaj. Dežela, v kateri sta bila tujca, ju ni mogla podpirati zaradi njune živine.

8 Esaü s’établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.

Tako je Ezav prebival na gorovju Seír. Ezav je Edóm.

9 Voici la postérité d’Esaü, père d’Edom, dans la montagne de Séir.

To so rodovi Ezava, očeta Edómcev na gorovju Seír.

10 Voici les noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

To so imena Ezavovih sinov: Elifáz, sin Ezavove žene Ade in Reguél, sin Ezavove žene Basemáte.

11 Les fils d’Eliphaz furent: Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

Elifázovi sinovi so bili: Temán, Omár, Cefó, Gatám in Kenáz.

12 Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. —

Timna je bila priležnica Ezavovemu sinu Elifázu in Elifázu je rodila Amáleka. To so bili sinovi Ezavove žene Ade.

13 Voici les fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

To so sinovi Reguéla: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá. To so bili sinovi Ezavove žene Basemáte.

14 Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü: elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

Ti so bili sinovi Ezavove žene Oholibáme, hčere Anája, Cibónove hčere; Ezavu je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha.

15 Voici les chefs des tribus issues des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

To so bili vojvode Ezavovih sinov. Sinovi Elifáza, prvorojenega Ezavovega sina: vojvoda Temán, vojvoda Omár, vojvoda Cefó, vojvoda Kenáz,

16 le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d’Eliphaz, au pays d’Edom; ce sont là les fils d’Ada. —

vojvoda Korah, vojvoda Gatám in vojvoda Amálek. To so vojvode, ki so izšli iz Elifáza v deželi Edóm. To so bili Adini sinovi.

17 Fils de Rahuel, fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Edom; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

To so sinovi Ezavovega sina Reguéla: vojvoda Nahat, vojvoda Zerah, vojvoda Šamá in vojvoda Mizá. To so vojvode, ki so izšli iz Reguéla v Edómovi deželi. To so sinovi Ezavove žene Basemáte.

18 Fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d’Oolibama, fille d’Ana et femme d’Esaü. —

To pa so sinovi Ezavove žene Oholibáme: vojvoda Jeúš, vojvoda Jalám, vojvoda Korah. To so bili vojvode, ki so izšli iz Ezavove žene Oholibáme, Anájeve hčere.

19 Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs; c’est Edom.

To so Ezavovi sinovi, ki je Edóm in to so njihove vojvode.

20 Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

To so sinovi Horéjca Seírja, ki je naselil deželo: Lotán, Šobál, Cibón, Anáj,

21 Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d’Edom. —

Dišón, Ecer in Dišán. To so vojvode Horéjcev, Seírjevi otroci v deželi Edóm.

22 Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

Lotánova sinova sta bila Horí in Hemám; Lotánova sestra pa je bila Timna.

23 Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

Šobálovi otroci so bili tile: Alván, Manáhat, Ebál, Šefo in Onám.

24 Voici les fils de Sébéon: Aja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

To sta Cibónova otroka: oba, Ajá in Aná. To je bil ta Anáj, ki je našel mule v divjini, ko je pasel osle svojega očeta Cibóna.

25 Voici les enfants d’Ana: Dison et Oolibama, fille d’Ana. —

Anájeva otroka sta bila ta: Dišón in Oholibáma, Anájeva hči.

26 Voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

To so Dišónovi otroci: Hemdán, Ešbán, Jitrán in Kerán.

27 Voici les fils d’Eser: Balan, Zavan et Acan. —

Ecerjevi otroci so tile: Bilhán, Zaaván in Akán.

28 Voici les fils de Disan: Hus et Aram.

Dišánova otroka sta tale [dva]: Uc in Arán.

29 Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev: vojvoda Lotán, vojvoda Šobál, vojvoda Cibón, vojvoda Anáj,

30 le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

vojvoda Dišón, vojvoda Ecer in vojvoda Dišán. To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev, med njihovimi vojvodami v deželi Seír.

31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël:

To so kralji, ki so kraljevali v edómski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovimi otroki.

32 Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

Beórjev sin Bela je kraljeval v Edómu in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.

33 Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

Bela je umrl in namesto njega je zakraljeval Zerahov sin Jobáb iz Bocre.

34 Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

Jobáb je umrl in namesto njega je zakraljeval Hušám iz dežele Temáncev.

35 Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. —

Hušám je umrl in namesto njega je zakraljeval Bedádov sin Hadád, ki je udaril Midján na moábskem polju in ime tega mesta je bilo Avít.

36 Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

Hadád je umrl in namesto njega je zakraljeval Samlá iz Masréke.

37 Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

Samlá je umrl in namesto njega je zakraljeval Šaúl iz Rehobóta ob reki.

38 Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d’Achor. —

Šaúl je umrl in namesto njega je zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.

39 Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

Ahbórjev sin Báal Hanán je umrl in namesto njega je zakraljeval Hadár. Ime njegovega mesta je bilo Pagú in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me-Zahábove hčere Matréde.

40 Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms: le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

To so imena vojvod, ki so izšli iz Ezava, glede na njihove družine, po njihovih krajih, po njihovih imenih: vojvoda Timná, vojvoda Alvá, vojvoda Jetét,

41 le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,

42 le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,

43 le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom, selon leurs demeures dans le pays qu’ils occupent. C’est là Esaü, père d’Edom.

vojvoda Magdiél, vojvoda Irám. To so edómski vojvode, glede na njihova prebivališča v deželi njihove posesti. On je Ezav, oče Edómcev.