Exode 40

1 Yahweh parla à Moïse, en disant:

Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:

2 « Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.

Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.

3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Tedd oda a bizonyság ládáját és borítsd a ládára a függönyt.

4 Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.

Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.

5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le voile à l’entrée de la Demeure.

Tedd az arany oltárt a füstölés számára a bizonyság ládája elé és tedd fel a hajlék bejáratának takaróját.

6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion.

És tedd az égőáldozat oltárát a gyülekezés sátora hajlékának bejárata elé.

7 Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

Tedd a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tegyél oda vizet.

8 Tu dresseras le parvis à l’entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.

És helyezd el az udvart: köröskörül, és tedd fel az udvar kapujának takaróját.

9 « Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu’elle renferme; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.

Tedd a kenetolajat és kend fel a hajlékot és mindazt, ami benne van; szenteld meg azt és minden edényeit, hogy szent legyen.

10 Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles; tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint.

És kend fel az égőáldozat oltárát és minden edényeit, szenteld meg az oltárt, hogy legyen az oltár szentek szentje.

11 Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.

És kend fel a medencét és talapzatát és szenteld meg azt.

12 « Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l’entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l’eau.

Hagyd közeledni Áront és fiait a gyülekezés sátorának bejáratához, és mosd meg őket vízben.

13 Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.

Öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, kend fel őt, szenteld meg őt, hogy papommá legyen.

14 Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques,

Azután hagyd közeledni fiait és öltöztesd fel őket köntösökbe.

15 tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. »

Kend fel őket, amint fölkented az ő atyjukat, hogy papjaimmá legyenek és legyen, hogy az ő fölkenetésük maradjon nekik örökös papság, nemzedékeiden át.

16 Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné; il fit ainsi.

És Mózes cselekedett mind aszerint, amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.

17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée.

És történt az első hónapban, a második évben, a hónap elsején felállíttatott a hajlék.

18 Moïse dressa la Demeure; il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes.

Mózes felállította a hajlékot, letette lábait, rátette a deszkáit, belehelyezte tolózárait és felállította oszlopait.

19 Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Kiterjesztette a sátort a hajlék felé, rátette a sátor takaróját felülről, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

20 Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

És vette és beletette a bizonyságot a ládába, rátette a rudakat a ládára és rátette a fedelet a ládára felülről;

21 Il porta l’arche dans la Demeure; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l’arche du témoignage, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

bevitte a ládát a hajlékba, föltette a takaró függönyt és ráborította a bizonyság ládájára, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

22 Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile,

Betette az asztalt a gyülekezés sátorába, a hajék északi oldalára, a függönyön kívül;

23 et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

és elrendezte rajta a kenyér rendjét az Örökkévaló színe előtt, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

24 Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure,

Elhelyezte a lámpást a gyülekezés sátorában az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára;

25 et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

és feltette a mécseket az Örökkévaló színe előtt, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

26 Il plaça l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le voile,

Elhelyezte az aranyoltárt a gyülekezés sátorában a függöny előtt,

27 et il y fit brûler l’encens, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

és füstölögtetett rajta fűszeres füstölőszert, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

28 Il plaça le rideau à l’entrée de la Demeure.

És föltette a hajlék bejáratának takaróját.

29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Az égőáldozat oltárát pedig tette a gyülekezés sátora hajlékának bejáratához, bemutatott rajta égőáldozatot és ételáldozatot, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

30 Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

Elhelyezte a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tett oda vizet mosdásra,

31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds.

hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;

32 Lorsqu’ils entraient dans la tente de réunion et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

midőn bemennek a gyülekezés sátorába és midőn odalépnek az oltárhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

33 Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre.

És fölállította az udvart a hajlék és az oltár körül és feltette az udvar kapujának takaróját. Így elvégezte Mózes a munkát.

34 Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

Akkor befödte a felhő a gyülekezés sátorát és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot;

35 Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

és Mózes nem bírt bemenni a gyülekezés sátorába, mert nyugodott rajta a felhő és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot.

36 Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure;

Midőn fölemelkedik a felhő a hajlékról, elvonulnak Izrael fiai mind az ő vonulásaik szerint;

37 et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait.

ha pedig nem emelkedik fel a felhő, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik.

38 Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches.

Mert az Örökkévaló felhője volt a hajlékon nappal és tűz volt rajta éjjel, Izrael egész házának szeme láttára, mind az ő vonulásaiban.