Actes 27
1 Lorsqu'il eut été décidé que nous irions par mer en Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Augusta.
わたしたちがイタリアに向けて出航することが決まった時，人々は，パウロとほかの幾人かの囚人たちを，ユリウスという名の，アウグストゥスの部隊の百人隊長に引き渡した。
2 Nous montâmes sur un vaisseau d'Adramytte qui devait longer les côtes de l'Asie, et nous levâmes l'ancre, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
わたしたちは，アシア沿岸の各所に寄港することになっていたアドラミュティオンの船に乗り込んで，出航した。テサロニケのマケドニア人アリスタルコスも，わたしたちと共にいた。
3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
翌日，わたしたちはシドンに寄港した。ユリウスはパウロを親切に扱い，友人たちのところに行って休憩することを許可した。
4 Etant partis de là, nous côtoyâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
わたしたちはそこから出航したが，逆風だったので，キュプロスの島陰を航行した。
5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, en Lycie.
キリキアやパンフィリアの沖を航海して，リュキアの町ミュラに着いた。
6 Le centurion y ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui faisait voile pour l'Italie, il nous y fit monter.
ここで百人隊長は，イタリアに向けて航行しているアレクサンドリアの船を見つけて，わたしたちを乗り込ませた。
7 Pendant plusieurs jours nous navigâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passâmes au-dessous de l'île de Crète, du côté de Salmoné,
わたしたちは何日もの間のろのろと航海を続け，やっとのことでクニドスの沖まで来たが，風がわたしたちの進路を阻んだので，サルモネの沖を通ってクレタの島陰を航行した。
8 et longeant la côte avec peine, nous arrivâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Laséa.
かろうじてその島に沿って航行し，ラセアの町に近い「美しい港」と呼ばれる所に着いた。
9 Un temps assez long s'était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l'époque du jeûne était déjà passée. Paul fit des représentations à l'équipage:
かなりの時が経過しており，すでに断食が過ぎていて航海がもはや危険であったので，パウロは人々に忠告して，
10 " Mes amis, leur dit-il, je vois que la navigation ne pourra se faire sans danger et sans de graves dommages, non seulement pour la cargaison et le navire, mais encore pour nos personnes. "
彼らに言った，「皆さん，わたしの見るところでは，この航海は積み荷や船体ばかりでなく，わたしたちの命にまで損傷や多大な損失をもたらすことになるでしょう」。
11 Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disait le pilote et le patron du navire, que dans les paroles de Paul.
ところが百人隊長は，パウロの語ったことよりも，船長や船主のほうに信頼を置いた。
12 Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de reprendre la mer et de tâcher d'atteindre, pour y passer l'hiver, Phénice, port de Crète qui regarde l'Africus et le Corus.
この港は冬を越すのに適していなかったので，大多数の者は，そこから海に出て，できれば何とかしてフェニクスまで行き，そこで冬を越すようにと勧めた。そこはクレタの港町で，北東と南東に面している。
13 Un léger vent du sud vint à souffler; se croyant maîtres d'exécuter leur dessin, ils levèrent l'ancre et rasèrent plus près les côtes de Crète.
穏やかな南風が吹いてきたので，人々は自分たちの目的が達成できるものと思い，錨を上げ，クレタの海岸に沿って航行した。
14 Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
しかし間もなく，ユーラキュロンと呼ばれる大暴風が陸のほうから吹き下ろしてきた。
15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre l'ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
船が巻き込まれ，風に向かって進むことができなくなったので，わたしたちは流されるに任せた。
16 Nous passâmes rapidement au-dessous d'une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe.
クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。
17 Quand on l'eut hissée, les matelots, ayant recours à tous les moyens de salut, ceintrèrent le navire, et dans la crainte d'échouer sur la Syrte, ils abattirent la voilure et se laissèrent aller.
人々はそれを引き上げてから，太綱を用いて船体を補強した。シュルティスの砂州に乗り上げるのを恐れて，海錨を降ろし，こうして流されるままとなった。
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer,
わたしたちはあらしに激しく揺られたので，翌日，人々は荷物を海に投げ込み始めた。
19 et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
三日目には船具を自分たちの手で投げ捨てた。
20 Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête continuait de sévir avec violence: tout espoir de salut s'était évanoui.
何日もの間，太陽も星もわたしたちの上に輝かず，激しい大あらしがわたしたちの上に荒れ狂い，わたしたちが助かる望みはついに消え失せた。
21 Depuis longtemps personne n'avait mangé. Paul, se levant alors au milieu d'eux, leur dit: " Vous auriez dû m'écouter, mes amis, ne point partir de Crète, et vous épargner ce péril et ce dommage.
人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。
22 Cependant je vous exhorte à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; le vaisseau seul sera perdu.
しかし今，わたしはあなた方に元気を出すよう勧めます。船は失いますが，あなた方のうちで命を失う者はいないからです。
23 Cette nuit même un ange de Dieu à qui j'appartiens et que je sers, m'est apparu,
というのは，わたしが身をささげて仕えている神からのみ使いが，昨夜わたしのそばに立って，
24 et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
こう言ったからです。『パウロよ，恐れてはいけない。あなたはカエサルの前に立たなければならない。見よ，神は，あなたと共に航海しているすべての者を，あなたに授けられたのだ』。
25 Courage donc, mes amis; car j'ai confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit.
ですから，皆さん，元気を出しなさい！ わたしは神を信じているからです。わたしに語られたことはその通りになる，と。
26 Nous devons échouer sur une île. "
それで，わたしたちは必ずどこかの島に打ち上げられることになるでしょう」。
27 La quatorzième nuit, comme nous étions ballottés dans l'Adriatique, les matelots soupçonnèrent, vers le milieu de la nuit, qu'on approchait de quelque terre.
さて，十四日目の夜になって，わたしたちがアドリア海を漂流していると，真夜中ごろ，船員たちは，自分たちがどこかの島に近づいていると感づいた。
28 Jetant aussitôt la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, il la jetèrent de nouveau, et en trouvèrent quinze.
水深を測ってみると，二十ひろであった。少し進んだ後，もう一度測ってみると，十五ひろであった。
29 Dans la crainte de heurter contre des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
岩場にわたしたちが乗り上げることを恐れて，人々は船尾から四つの錨を降ろし，夜明けを待ち望んだ。
30 Mais comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et que déjà, sous prétexte d'aller jeter des ancres du côté de la proue, ils avaient mis la chaloupe à flot,
船員たちは船から逃げ出そうとし，船首から錨を降ろすふりをして，小舟を海に降ろしていた。
31 Paul dit au centurion et aux soldats: " Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous êtes tous perdus. "
パウロは百人隊長や兵士たちに言った，「あの人たちが船にとどまっていなければ，あなた方は助かりません」。
32 Alors les soldats coupèrent les amarres de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
そこで兵士たちは綱を断ち切って，小舟を下に落とした。
33 En attendant le jour, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture: " Voici, leur dit-il, le quatorzième jour que, remplis d'anxiété, vous restez à jeun sans rien prendre.
夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。
34 Je vous engage donc à manger, car cela importe à votre salut; aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. "
ですから，わたしはあなた方に食事を取るよう懇願します。あなた方の安全のためです。あなた方のうちのどの頭からも，髪の毛一本さえ滅びることはないからです」。
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et se mit à manger.
こう言ってから，パンを取り，みんなの前で神に感謝をささげてから，それを裂き，食べ始めた。
36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
そこで，みんなは元気づき，彼らも食事を取った。
37 Nous étions en tout, sur le bâtiment, deux cent soixante-seize personnes.
わたしたち船にいた魂は，合計二百七十六人であった。
38 Quand ils eurent mangés suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer.
人々は十分に食べてから，小麦を海に投げ込んで，船を軽くした。
39 Le jour étant venu, ils ne reconnurent pas la côte; mais ayant aperçu une baie qui avait une plage de sable, ils résolurent de faire échouer le navire, s'ils le pouvaient.
朝になると，陸地は分からなかったが，浜辺のある入り江に気づき，そこに船を乗り入れることにした。
40 On coupa donc les amarres des ancres, qu'on abandonna à la mer; on lâcha en même temps les attaches des gouvernails, on mit au vent la voile d'artimon et on se dirigea vers la plage.
錨を捨てて海に沈め，同時にかじの綱をほどいた。風に船首の帆をあげて，浜辺に向かって進んだ。
41 Mais ayant touché sur une langue de terre, ils y échouèrent; la proue s'enfonça et resta immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues.
ところが，二つの海に挟まれた所に来ると，人々は船をそこに乗り上げてしまった。船首はめり込んで動かなくなり，船尾は激しい波で壊れ始めた。
42 Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'entre eux ne s'échappât à la nage.
兵士たちは，囚人たちを殺して，だれも泳いで逃げることのないようにしようと相談した。
43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter leur dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers et de gagner la terre,
しかし，百人隊長はパウロを助けたいと思い，その計画を妨げた。そして，泳げる者たちがまず船から飛び込んで陸に向かうようにと命じ，
44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du vaisseau. Et ainsi tous atteignirent le rivage sains et saufs.
残りの者には，厚板や，そのほかの船からのものにつかまって来るようにと命じた。こうして，みんなが無事に陸に逃れたのである。
