2 Timothée 3

1 Sache que, dans les derniers jours, il viendra des temps difficiles.

To pa védi, da v zadnjih dnevih nastanejo težki časi.

2 Car les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,

Kajti ljudje bodejo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, brezbožni,

3 sans affection, sans loyauté, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

Brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, grozoviti, nedobroljubni,

4 traîtres, insolents, enflés d’orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu,

Izdajalci, vrtoglavi, napihneni; veselje bolj ljubeči nego Boga,

5 ayant les dehors de la piété sans en avoir la réalité: éloigne-toi de cette sorte de gens.

Ki imajo podobo pobožnosti, moč pa njeno tajé; in teh se ogiblji!

6 Tels sont ceux qui s’insinuent dans les familles pour captiver des femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de toute espèce,

Izmed teh namreč so oni, ki se plazijo v hiše in v pest dobivajo obložene z grehi ženščine, katere goni mnogotero poželenje,

7 qui toujours apprennent sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

Katere se vedno učé, in nikdar ne morejo priti do spoznanja resnice.

8 Pareils à Jannès et à Jambrès qui s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes, viciés d’esprit et pervertis dans la foi, s’opposent à la vérité.

Enako pa, kakor sta Janez in Jambrez ustavljala se Mojzesu, tako se tudi tí ustavljajo resnici, ljudjé popačeni na umu, malopridni za vero.

9 Mais ils ne feront plus de progrès; car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme celle de ces deux hommes-là.

Ali napredovali ne bodo; kajti nespamet njihova bode vsem očita, kakor je bila tudi onih.

10 Pour toi, tu m’as suivi dans ma doctrine, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma longanimité, dans ma charité, dans ma constance,

Ti pa si hodil za menoj v uku, vedenji, nameri, veri, prizanesljivosti, ljubezni, stanovitnosti;

11 dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu’il m’en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j’ai endurées, et chaque fois le Seigneur m’en a délivré.

Preganjanjih, trpljenjih, kakošna so me zadela v Antijohiji, v Ikoniji, v Listrih; kakošna preganjanja sem prestal; in iz vsega me je otél Gospod.

12 Aussi bien, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus auront à souffrir persécution.

Vsi pa tudi, kateri hoté pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.

13 Quant aux méchants et aux imposteurs, ils iront toujours plus avant dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.

Hudobni pa in sleparski ljudje bodo napredovali v slabem, varali bodo in varani.

14 Pour toi, demeure ferme dans ce que tu as appris, et dont tu as la certitude, sachant de qui tu le tiens,

Ti pa ostani v tem, česar si se učil in se preveril, vedóč, od koga si se učil;

15 et que, dès ton enfance, tu as connu les saintes lettres, qui peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.

In da od mladih nóg póznaš sveta pisma, zmožna modriti te v zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.

16 Toute Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice,

Vsako pismo je od Boga navdihneno in koristno za uk, za svarjenje, za opominjanje, za vzrejo v pravici;

17 afin que l’homme de Dieu soit parfait, apte à toute bonne œuvre.

Da bode popoln človek Božji, pripraven za vsako dobro delo.