1 Chroniques 1

1 Adam, Seth, Enos,

U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,

2 Caïnan, Malaléel, Jared,

uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,

3 Hénoch, Mathusalé, Lamech,

u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.

4 Noé, Sem, Cham et Japheth.

Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.

5 Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —

Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.

6 Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.

7 Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.

Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.

8 Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. —

Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.

9 Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —

Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.

10 Chus engendra Nemrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.

11 Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,

UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,

12 les Phétrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.

13 Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,

14 ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,

15 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,

16 les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.

ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.

17 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.

18 Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.

19 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —

Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.

20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,

21 Adoram, Huzal, Décla,

uHadoramu, u-Uzali, uDikila,

22 Hébal, Abimaël, Saba,

u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,

23 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.

24 Sem, Arphaxad, Salé,

UShemu, u-Afazadi uShela,

25 Héber, Phaleg, Ragau,

u-Ebha, uPhelegi, uRewu

26 Serug, Nachor, Tharé,

uSerugi, uNahori, uThera

27 Abram, qui est Abraham.

lo-Abhrama (u-Abhrahama).

28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.

29 Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d'Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,

30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,

31 Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d'Ismaël.

uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.

32 Fils de Cétura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —

Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.

33 Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura.

Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.

34 Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Jacob.

U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.

35 Fils d'Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —

Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.

36 Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —

Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.

37 Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.

Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.

38 Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —

Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.

39 Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —

Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.

40 Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d'Ana: Dison. —

Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.

41 Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.

42 Fils d'Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.

Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.

43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.

La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.

44 Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.

45 Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.

46 Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.

UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.

47 Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.

48 Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.

USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.

49 Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d'Achobor.

UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.

50 Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.

51 Hadad mourut. Les chefs d'Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,

UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,

52 le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,

53 le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

uKhenazi, uThemani, uMibhizari,

54 le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom.

uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.