1 Chroniques 2

1 Voici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 Fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. —

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Fils de Pharès: Hesron et Hamul. —

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 Fils de Zara: Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara: en tout, cinq. —

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. —

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 Fils d’Ethan: Azarias.

عزریا پسر ایتان بود.

9 Fils qui naquirent à Hesron: Jéraméel, Ram et Calubi.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda;

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 Nahasson engendra Salma; Salma engendra Booz;

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 Booz engendra Obed; Obed engendra Isaï;

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

15 Asom, le sixième, et David, le septième.

16 Leurs sœurs étaient: Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia: Abisaï, Joab et Asaël, trois. —

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jaser, Sobab et Ardon.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. —

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Ensuite Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad: il avait soixante ans quand il la prit; elle lui enfanta Ségub.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance: soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. —

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent: Moos, Jamin et Acar. —

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Les fils d’Onam furent: Séméï et Jada. — Fils de Séméï: Nadab et Abisur.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 Fils de Nadab: Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 Fils d’Apphaïm: Jési. Fils de Jési: Sésan. Fils de Sesan: Oholaï. —

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 Fils de Jada, frère de Séméï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 Fils de Jonathan: Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. —

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 Sésan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa;

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

36 Ethéï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 Zabad engendra Ophlal; Ophlal engendra Obed;

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azarias;

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 Azarias engendra Hellès; Hellès engendra Elasa;

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum;

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 Fils de Caleb, frère de Jéraméel: Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. —

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Fils d’Hébron: Coré, Thaphua, Récem et Samma.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récem engendra Sammaï. —

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 Fils de Sammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur. —

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 Fils de Jahaddaï: Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

50 Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata: Sobal, père de Cariathiarim;

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 Salma, père de Bethléem; Hariph, père de Bethgader. —

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent: Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 Les familles de Cariathiarim, furent: les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D’eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. —

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Fils de Salma: Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)