1 Chroniques 11

1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: « Voici que nous sommes tes os et ta chair.

Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

2 Autrefois déjà, quand Saül était roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t’a dit: C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras chef sur mon peuple d’Israël. »

И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel.

И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

4 David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus; là étaient les Jébuséens, habitants du pays.

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

5 Les habitants de Jébus dirent à David: « Tu n’entreras pas ici. « Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

6 David dit: « Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. « Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef.

И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

7 David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

Тогава Давид се зесели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

8 Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville.

И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

9 David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.

И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

10 Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël.

А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

11 Voici le nombre des héros qui étaient au service de David: Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.

А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги в едно сражение.

12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Ahohite; il était parmi les trois vaillants.

И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

13 Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s’y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

Той бе с Давида във Фас-дамим, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

14 Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance.

те застанаха всред нивата и я защитаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

15 Trois d’entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d’Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.

После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

17 David eut un désir, et il dit: « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem? »

и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

18 Aussitôt les trois hommes, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh,

то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да пие, а я възля Господу, като рече:

19 en disant: « Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. « Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.

Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кравта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

20 Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.

И Иоавовият брат Ависей беше главен между другите, трима; защото той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги и си придоби име между тримата.

21 Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.

Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до първите трима.

22 Banaïas, fils de Joïada, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.

Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées; et dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance.

при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванаия слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

25 Voici qu’il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret.

Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

26 Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem;

А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

27 Sammoth, d’Arori; Hellès, de Phalon;

Самот арорецът, Хелис фелонецът,

28 Hira, fils d’Accès, de Thécué; Abiéser, d’Anathot;

Ирас, сина на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

29 Sobbochaï, le Husathite; Ilaï, l’Ahohite;

Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

30 Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;

Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin; Banaïa, de Pharaton;

Итай, син на Риваия от Гавая, която принадлежеше на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

32 Huraï, des vallées de Gaas; Abiel, d’Araba; Azmaveth, de Bauram; Eliaba, de Salabon;

Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

33 Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar;

Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

34 Ahiam, fils de Sachar, d’Arar;

синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

35 Eliphal, fils d’Ur;

Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

36 Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;

Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

37 Hesro, de Carmel; Naaraï fils d’Asbaï;

Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

38 Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d’Agaraï;

Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

39 Sélec, l’Ammonite; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia;

Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

40 Ira, de Jéther; Gareb, de Jéther;

Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

41 Urie, le Hethéen; Zabad, fils d’Oholi;

Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

42 Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

43 Hanan, fils de Maacha; Josaphat, de Mathan;

Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

44 Ozia, d’Astaroth; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër;

Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

45 Jédihel, fils de Samri; Joha, son frère, le Thosaïte;

Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

46 Eliel, de Mahum; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm; Jethma, le Moabite;

Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

47 Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.

Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.