Psaumes 92

1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,

MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo:

2 de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,

Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge.

3 sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe.

Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang.

4 Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.

Sa jago, Jeova, unnamagofyo nu y chechomo: ya bae junagana pot y checho y canaemo.

5 Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes!

O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong:

6 L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre.

Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este.

7 Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.

Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog:

8 Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh!

Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo.

9 Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon.

10 Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.

Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.

11 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi.

Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo.

12 Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban.

Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano.

13 Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta.

14 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants,

Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde.

15 pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice.

Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya.