Psaumes 8

1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!