Psaumes 76

1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

2 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

3 C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.

Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

4 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie.

Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.

Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

6 A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.

Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

7 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?

Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

8 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s’est tue,

З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

9 lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.

коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

10 Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère...

Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

11 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

12 Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.

Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.