Psaumes 76

1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.

למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר ב נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו

2 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון

3 C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.

שמה שבר רשפי-קשת מגן וחרב ומלחמה סלה

4 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie.

נאור אתה אדיר-- מהררי-טרף

5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.

אשתוללו אבירי לב-- נמו שנתם ולא-מצאו כל-אנשי-חיל ידיהם

6 A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס

7 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?

אתה נורא אתה--ומי-יעמד לפניך מאז אפך

8 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s’est tue,

משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה

9 lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.

בקום-למשפט אלהים-- להושיע כל-ענוי-ארץ סלה

10 Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère...

כי-חמת אדם תודך שארית חמת תחגר

11 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל-סביביו--יבילו שי למורא

12 Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.

יבצר רוח נגידים נורא למלכי-ארץ