Psaumes 76
1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.
For the leader. With instrumental music. A psalm of Asaph, a song. God has made himself known in Judah, his name is great in Israel.
2 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
His tent is in Salem, his dwelling in Zion.
3 C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.
There he broke the lightning arrows, shield, sword, and weapons of war. (Selah)
4 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie.
Terrible is your splendor on the everlasting mountains.
5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.
Despoiled were the stout of heart; in the sleep into which they had fallen, none of the warriors could lift a hand.
6 A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.
At your rebuke, God of Jacob, sank chariot and horse to sleep.
7 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?
Awful are you: who can stand before you, when once you are angry?
8 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s’est tue,
The judgment you gave from heaven frightened the earth into silence,
9 lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.
when God arose to judgment to save the oppressed of the earth. (Selah)
10 Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère...
The fiercest will praise you, to you will the remnant hold festival.
11 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
Vow and pay to Lord your God, and let all who are round him bring presents.
12 Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.
He lops off the courage of princes, and with terror fills kings of the earth.
