Psaumes 71

1 Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge; que jamais je ne sois confondu!

У Тебе, Господи, я шукаю захисту, тож нехай не посоромлюся повіки!

2 Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi! Incline vers moi ton oreille et secours-moi!

У Своїй праведності визволи мене і врятуй; схили до мене вухо Твоє і спаси мене.

3 Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

Будь для мене скелею для оселі [моєї], куди я завжди міг би прийти. Дай наказ врятувати мене, бо Ти моя скеля й твердиня моя.

4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel.

Боже мій, визволи мене від руки нечестивого, від долоні беззаконного й кривдника.

5 Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

Бо Ти – надія моя, Владико Господи, сподівання моє від [часів] юності моєї.

6 C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel: tu es ma louange à jamais!

На Тобі я утверджувався від самого народження; Ти витягнув мене з утроби матері моєї; Тобі – хвала моя безупинно!

7 Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

Я став ніби знаком для багатьох, але Ти – тверде пристановище моє.

8 Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence!

Нехай вуста мої наповняться хвалою Тобі, цілий день [оспівуючи] красу Твою величну.

9 Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas.

Не залиши мене в час старості; не покинь мене, коли сила моя виснажиться.

10 Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,

Бо подейкують про мене вороги мої, і ті, хто душу мою підстерігає, радяться разом між собою,

11 disant: « Dieu l’a abandonné! Poursuivez-le; saisissez-le; il n’y a personne pour le défendre! »

кажучи: «Бог покинув його. Переслідуйте й схопіть його, бо немає [в нього] рятівника!»

12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

Боже, не віддаляйся від мене! Боже мій, поспіши мені на допомогу!

13 Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

Нехай посоромлені будуть і загинуть супротивники душі моєї; нехай зодягнуться в ганьбу й безчестя ті, хто прагне вчинити мені зло.

14 Pour moi, j’espérerai toujours; à toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles.

А я завжди сподіватимуся і все більше й більше хвалу Тобі примножувати буду.

15 Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs; car je n’en connais pas le nombre.

Вуста мої проголошуватимуть Твою праведність [і] спасіння Твоє цілий день, бо не знаю, як [їх] полічити!

16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

Я увійду в роздуми про могутність Владики Господа, буду нагадувати [всім] про праведність Твою, що лише Тобі належить!

17 O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles.

Боже, Ти вчив мене від [часів] юності моєї, і донині сповіщаю я чудеса Твої.

18 Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.

Тож і до старості й сивини, Боже, не покидай мене, аж поки не звіщу про силу правиці Твоєї поколінню цьому й усім прийдешнім – про могутність Твою.

19 Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi? —

А праведність Твоя, Боже, до висот сягає; те, що вчинив Ти, – величне! Боже, хто подібний до Тебе?

20 toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.

Хоча Ти показав мені чимало тяжких скорбот, та знову Ти повертав мене до життя і з безодень землі знов виводив мене.

21 Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.

Ти примножував велич мою й огортав мене втіхою Своєю.

22 Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.

Тож і я прославлю Тебе струнами ліри за вірність Твою, Боже мій; співатиму Тобі під [звуки] арфи, Святий Ізраїлів!

23 L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

Радісно вигукують уста мої, коли я співаю для Тебе, і душа моя, яку Ти визволив,

24 Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.

також і язик мій цілий день промовлятиме правду Твою, бо посоромлені й ганьбою вкриті ті, хто прагнув вчинити мені зло.