Psaumes 67

1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu nous soit favorable et qu’il nous bénisse! qu’il fasse luire sur nous sa face, — Séla.

Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ eji ụbọ akwara akpọ. Abụ Ọma. Otu Abụ. Ka Chineke meere anyị amara ma gọzie anyị, ma mee ka ihu ya chakwasị anyị, (Sela)

2 afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut!

Ka a mara ụzọ gị niile nʼụwa, marakwa nzọpụta gị nʼetiti mba niile.

3 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous!

Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

4 Que les nations se réjouissent, qu’elles soient dans l’allégresse! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla.

Ka mba niile ṅụrịa ma bụọ abụ ọṅụ, nʼihi na ị na-eji ikpe ziri ezi na-achị ndị mmadụ, na-edukwa mba niile nke ụwa. (Sela)

5 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous!

Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

6 La terre a donné ses produits; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

Mgbe ahụ, ala ga-amịpụta ihe owuwe ubi ya, Chineke, onye bụ Chineke anyị, ga-agọzikwa anyị.

7 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent!

Chineke ga-agọzi anyị, nsọtụ niile nke ụwa ga-atụ egwu ya.