Psaumes 65

1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. A toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 O toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Un amas d’iniquités pesait sur moi: tu pardonnes nos transgressions.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 — Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance;

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. —

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses; la source divine est remplie d’eau: tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis; tout se réjouit et chante.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.