Psaumes 56

1 Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l’homme s’acharne après moi; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

Para el músico jefe. Con la melodía de “Paloma silenciosa en tierras lejanas”. Un poema de David, cuando los filisteos lo apresaron en Gat. Ten piedad de mí, Dios, porque el hombre quiere engullirme. Todo el día me ataca y me oprime.

2 Tout le jour mes adversaires me harcèlent; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

Mis enemigos quieren engullirme todo el día, porque son muchos los que luchan orgullosamente contra mí.

3 Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

Cuando tengo miedo, Pondré mi confianza en ti.

4 Par le secours de Dieu, je célébrerai l’accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien: que peut me faire un faible mortel?

En Dios, alabo su palabra. En Dios, pongo mi confianza. No tendré miedo. ¿Qué puede hacerme la carne?

5 Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

Todo el día tergiversan mis palabras. Todos sus pensamientos son contra mí para mal.

6 Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu’ils en veulent à ma vie.

Conspiran y acechan, vigilando mis pasos. Están ansiosos por quitarme la vida.

7 Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

¿Escaparán por la iniquidad? En la cólera, Dios arroja a los pueblos.

8 Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

Tú cuentas mis andanzas. Pusiste mis lágrimas en tu contenedor. ¿No están en tu libro?

9 Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t’invoquerai; je le sais, Dieu est pour moi.

Entonces mis enemigos se volverán el día que yo llame. Sé esto: que Dios es para mí.

10 Par le secours de Dieu, je célébrerai l’accomplissement de sa parole; par le secours de Yahweh, je célébrerai l’accomplissement de sa promesse.

En Dios, alabaré su palabra. En Yahvé, alabaré su palabra.

11 Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peut me faire un faible mortel?

He puesto mi confianza en Dios. No tendré miedo. ¿Qué puede hacerme el hombre?

12 Les vœux que je t’ai faits, ô Dieu, j’ai à les acquitter; je t’offrirai des sacrifices d’actions de grâces.

Tus votos están sobre mí, Dios. Te daré las gracias por las ofrendas.

13 Car tu as délivré mon âme de la mort, — n’as-tu pas préservé mes pieds de la chute? — afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

Porque has librado mi alma de la muerte, y evitó que se me cayeran los pies, para que pueda caminar ante Dios a la luz de los vivos.