Psaumes 48

1 Cantique. Psaume des fils de Coré. Yahweh est grand, il est l’objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

Wimbo. Zaburi ya wana wa Kora. Bwana ni mkuu, anayestahili kusifiwa sana, katika mji wa Mungu wetu, mlima wake mtakatifu.

2 Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.

Ni mzuri katika kuinuka kwake juu sana, furaha ya dunia yote. Kama vilele vya juu sana vya Safoni ni Mlima Sayuni, mji wa Mfalme Mkuu.

3 Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge.

Mungu yuko katika ngome zake; amejionyesha mwenyewe kuwa ngome yake.

4 Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés.

Wakati wafalme walipounganisha nguvu, waliposonga mbele pamoja,

5 Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur; éperdus, ils ont pris la fuite.

walimwona nao wakashangaa, wakakimbia kwa hofu.

6 Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.

Kutetemeka kuliwashika huko, maumivu kama ya mwanamke mwenye utungu wa kuzaa.

7 Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis.

Uliwaangamiza kama meli za Tarshishi zilizovunjwa na upepo wa mashariki.

8 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Yahweh des armées; dans la cité de notre Dieu: Dieu l’affermit pour toujours. — Séla.

Kama tulivyokuwa tumesikia, ndivyo tulivyoona katika mji wa Bwana Mwenye Nguvu Zote, katika mji wa Mungu wetu: Mungu ataufanya uwe salama milele.

9 O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.

Ee Mungu, hekaluni mwako tunatafakari upendo wako usiokoma.

10 Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.

Ee Mungu, kama jina lako lilivyo, sifa zako zinafika hadi miisho ya dunia, mkono wako wa kuume umejazwa na haki.

11 Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de tes jugements!

Mlima Sayuni unashangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako.

12 Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses;

Tembeeni katika Sayuni, uzungukeni mji, hesabuni minara yake;

13 observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

yatafakarini vyema maboma yake, angalieni ngome zake, ili mpate kusimulia habari zake kwa kizazi kijacho.

14 Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours; il sera notre guide dans tous les siècles.

Kwa kuwa huyu Mungu ni Mungu wetu milele na milele; atakuwa kiongozi wetu hata mwisho.