Psaumes 48

1 Cantique. Psaume des fils de Coré. Yahweh est grand, il est l’objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

Naindaklan ni Yahweh ket maikari unay a mapadayawan, idiay siudad ti Diostayo iti nasantoan a bantayna.

2 Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.

Napintas ti kinangatona, ti ragsak ti entero a daga, ket ti bantay Sion, ti akin-amianan a paset, ti siudad ti naindaklan nga Ari.

3 Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge.

Impakaammo ti Dios ti bagina kadagiti palasiona kas maysa a pagkamangan.

4 Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés.

Ta kitaenyo, dagiti ari ket inummongda dagiti bagbagida; naggigiddanda a limmabas.

5 Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur; éperdus, ils ont pris la fuite.

Nakitada daytoy, ket nasdaawda; naupayda, ket nagdardarasda a pimmanaw.

6 Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.

Panagbuteng ti nanglapped kadakuada sadiay, sakit a kas iti marikna iti agpaspasikal a babai.

7 Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis.

Babaen iti angin a naggapu ti daya, dinadaelmo dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis.

8 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Yahweh des armées; dans la cité de notre Dieu: Dieu l’affermit pour toujours. — Séla.

Kas nangngeganmi, isu ti nakitami iti siudad ni Yahweh a mannakabalin amin, iti siudad ti Diostayo; salimetmetanna daytoy iti agnanyon. (Selah)

9 O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.

Pinanunotmi ti kinapudnom iti tulagmo, O Dios, iti tengnga ti templom.

10 Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.

Kas iti naganmo, O Dios, kastanto met ti pannakaidayawmo agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga; ti makannawan nga imam ket napnoan kinalinteg.

11 Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de tes jugements!

Agragsak koma ti Bantay Sion, ken agrag-o koma dagiti annak a babbai ti Juda gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo.

12 Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses;

Likawenyo ti Bantay Sion, likmutenyo isuna; bilangenyo dagiti torrena;

13 observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

kitaenyo a naimbag dagiti bakudna, ken kitaenyo dagiti palasiona tapno maibagayonto daytoy iti sumaruno a kaputotan.

14 Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours; il sera notre guide dans tous les siècles.

Ta daytoy a Dios ket isu ti Diostayo iti agnanayon ken awan patinggana; isuna ti mangidalanto kadatayo agingga iti patay.