Psaumes 39

1 Au maître de chant, à Idithun. Chant de David. Je disais: « Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. »

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Untuk Yedutun. Pikirku, "Aku mau menjaga diri supaya tidak berdosa dengan lidahku. Aku tak mau berbicara selama orang jahat masih dekat."

2 Et je suis resté muet, dans le silence; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s’est irritée,

Aku diam seribu bahasa, sehingga merugikan diriku sendiri. Dan penderitaanku terasa semakin berat;

3 mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi; dans mes réflexions un feu s’est allumé, et la parole est venue sur ma langue.

aku dicekam kecemasan yang hebat. Makin dipikirkan, makin susah hatiku; akhirnya berkatalah aku,

4 Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie; quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien je suis périssable.

"TUHAN, beritahukanlah kapan ajalku supaya aku tahu betapa pendek hidupku."

5 Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. — Séla.

Betapa singkat Kautentukan umurku! Bagi-Mu jangka hidupku tidak berarti. Sungguh, manusia seperti hembusan napas saja,

6 Oui, l’homme passe comme une ombre; oui, c’est en vain qu’il s’agite; il amasse, et il ignore qui recueillera.

hidupnya berlalu seperti bayangan. Semua kesibukannya sia-sia belaka; ia menimbun harta, tapi tak tahu siapa akan memakainya.

7 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance est en toi.

Sekarang apa yang kunantikan, ya TUHAN? Pada-Mulah harapanku.

8 Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.

Lepaskanlah aku dari semua dosaku, jangan biarkan aku menjadi ejekan orang dungu.

9 Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.

Aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab Engkaulah yang menghajar aku.

10 Détourne de moi tes coups; sous la rigueur de ta main, je succombe!

Ambillah hukuman-Mu daripadaku, sebab aku hampir mati karena pukulan-Mu.

11 Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla.

Manusia karena kesalahannya; Kauhukum dan Kauhajar seperti ngengat Kauhancurkan apa yang berharga baginya. Sungguh, manusia seperti hembusan napas saja.

12 Ecoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.

Dengarlah doaku ya TUHAN, perhatikanlah permohonanku; jangan tinggal diam bila aku menangis. Seperti semua nenek moyangku, cuma sebentar saja aku menumpang pada-Mu.

13 Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que je ne sois plus!

Jangan mengganggu aku, supaya aku sedikit senang, sebelum aku pergi dan tak ada lagi.