Psaumes 38
1 Psaume de David. Pour faire souvenir. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
`The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
2 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi.
For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me.
3 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.
Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes.
4 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids.
For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me.
5 Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie.
Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom.
6 Je suis courbé, abattu à l’excès; tout le jour je marche dans le deuil.
I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful.
7 Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair.
For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
8 Je suis sans force, brisé outre mesure; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
9 Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés.
Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
10 Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi.
Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me.
11 Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie; et mes proches se tiennent à l’écart.
My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
12 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.
and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
13 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth.
14 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique.
And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
15 C’est en toi, Yahweh, que j’espère; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me.
16 Car je dis: « Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. »
For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me.
17 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt.
18 Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne.
19 Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.
But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli.
20 Ils me rendent le mal pour le bien; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice.
Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse.
21 Ne m’abandonne pas, Yahweh! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me.
22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut!
Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help.
