Psaumes 149

1 Alleluia! Chantez à Yahweh un cantique nouveau; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints!

Luzitisa Yave; luyimbidila Yave nkunga wumona; nzitusu andi mu lukutukunu lu banlongo.

2 Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi!

Bika Iseli kamona khini mu diambu di mvangi awu Bika batu ba Sioni bayangalala mu diambu di ntinu awu.

3 Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

Bika bazitisa dizina diandi mu makinu; ayi bansikila miziki mu ndungu ayi mu ngitala,

4 Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.

bila Yave weti yangalala mu batu bandi, weti vuatisa phulusu kuidi batu beti kukikula.

5 Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

Bika banlongo bamoma khan mu diambu di nzitusu wawu; ayi bayimbila mu khan mu zimbuka ziawu.

6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

Bika minzitusu mi Nzambi miba mu miunu miawu ayi sabala kidi meno mu zindambu zioso mu mioko miawu;

7 Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples;

mu diambu di vutula landi kuidi makanda ayi mu vana batu thumbudulu;

8 pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

mu diambu di kanga mintinu miawu mu zisieni ayi batu bawu banneni mu bisengo;

9 pour exécuter contre eux l’arrêt écrit: c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia!

mu diambu di dukisa nzengolo yoyi yisonama mu diambu diawu; wawu wawu nkembo wu banlongo bandi boso. Luzitisa Yave.