Psaumes 148
1 Alleluia! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs!
FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.
2 Louez-le, vous tous, ses anges; louez-le, vous toutes, ses armées!
Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.
3 Louez-le, soleil et lune; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes!
Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.
4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux!
Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.
5 Qu’ils louent le nom de Yahweh; car il a commandé, et ils ont été créés.
Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas.
6 Il les a établis pour toujours et à jamais; il a posé une loi qu’on ne transgressera pas.
Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.
7 De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,
Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.
8 feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña:
9 montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.
Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija;
10 Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,
Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.
11 rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,
Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:
12 jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.
Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:
13 Qu’ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.
Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.
14 Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d’Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia!
Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
