Psaumes 130

1 Cantique des montées. Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Ayi Mukama, nkukaabira nga nsobeddwa nnyo.

2 Seigneur, écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière!

Ayi Mukama, wulira eddoboozi lyange; otege amatu go eri eddoboozi ly’okwegayirira kwange.

3 Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister?

Ayi Mukama, singa otubalira obutali butuukirivu bwaffe, ani eyandiyimiridde mu maaso go?

4 Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.

Naye osonyiwa; noolwekyo ossibwamu ekitiibwa.

5 J’espère en Yahweh; mon âme espère, et j’attends sa parole.

Nnindirira Mukama, emmeeme yange erindirira era essuubi lyange liri mu kigambo kye.

6 Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.

Emmeeme yange erindirira Mukama; mmulindirira okusinga ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya; okusingira ddala ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya.

7 Israël, mets ton espoir en Yahweh! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.

Ayi Isirayiri, weesigenga Mukama, kubanga Mukama y’alina okwagala okutaggwaawo; era y’alina okununula okutuukiridde.

8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Mukama y’alinunula Isirayiri n’amuggya mu byonoono bye byonna.