Psaumes 129

1 Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»