Psaumes 129

1 Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

Ka naasen awhkawng cekkhqi ing ni husit hawh uhy, tina – Israelkhqi ing amik kqawnnaak taw –

2 Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

cekkhqi ing ka naasen awhkawng ni husit hlai uhy, amni noeng khawi uhy.

3 Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Lai ak nawkkhqi ing kam tingkawng awh lai nawk unawh, a qytnaak a ngaw sim hqa hy.

4 Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

Cehlai Bawipa taw dyng hy; anih ing thlakchekhqi a qui ce boet law nawh ni loet sak hy.

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

Zion ak sawhnaak thlangkhqi boeih taw chah doena hlat u seh.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

Iptih na sai ak cawt, a tai hlan awh ak zai nawn amyihna awm u seh;

7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

cemyih cetaw ak aatkung ing a kut awh ap pawm nawh, ak cawikung ingawm a ban awh ak be na ap tawm bai hy.

8 et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »

Ce a hun awh ak cet saqui ing, “Bawipa a zoseennaak nak khan awh awm seh; Bawipang ming ing zoseennaak ni pe nyng,” am tina kawn.