Psaumes 129

1 Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

Y Cantan Quinajulo. MEGAE na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: polo ya ualog Israel pago:

2 Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo.

3 Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija.

4 Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye.

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco:

7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo.

8 et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »

Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova.