Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

今イスラエルはいふべし ヱホバもしわれらの方にいまさず

2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

人々われらにさからひて起りたつとき ヱホバもし我儕のかたに在さざりしならんには

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

かれらの怒のわれらにむかひておこりし時 われらを生るままにて呑しならん

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

また水はわれらをおほひ 流はわれらの霊魂をうちこえ

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

高ぶる水はわれらの霊魂をうちこえしならん

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

ヱホバはほむべきかな我儕をかれらの歯にわたして噛くらはせたまはざりき

7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

我儕のたましひは捕鳥者のわなをのがるる鳥のごとくにのがれたり 羅はやぶれてわれらはのがれたり

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

われらの助は天地をつくりたまへるヱホバの名にあり