Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Da ba don Ubangiji ya kasance a gefenmu ba, bari Isra’ila yă ce,

2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

da ba don Ubangiji ya kasance a gefenmu ba sa’ad da aka auka mana,

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

sa’ad da fushinsu ya ƙuna a kanmu, ai, da sun haɗiye mu da rai;

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

da rigyawa ta kwashe mu, da ambaliya ta rufe mu.

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

Da ruwa mai hauka ya share mu ƙaf.

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Yabo ya tabbata ga Ubangiji, wanda bai bari aka yayyage mu da haƙoransu ba.

7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

Mun tsira kamar tsuntsu daga tarkon mai farauta; an tsinke tarko, muka kuwa tsira.

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

Taimakonmu yana a sunan Ubangiji, Wanda ya yi sama da ƙasa.