Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.