Psaumes 124

1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa, jo-Israel mondo owach kamano,

2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa kane ji omonjowa,

3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

e kinde mane mirima mabebni ka mach omakogi kodwa, to dine gimwonyowa ngili;

4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

ataro dine odinonwa, ee, kodh yamo dine oywerowa,

5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

kendo pi maringo matek dine odhi kodwa.

6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Pak mondo odogne Jehova Nyasaye, ma ok oseyie mondo gikidhwa gi lekegi.

7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

Wasetony mana ka winyo mowuok e wino mar jachik winy; wino osechodi, to wan wasetony.

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

Konyruokwa ni e nying Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.