Psaumes 122

1 Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

Nilifurahi waliponiambia, “Na twende kwenye Nyumba ya Yahwe.”

2 Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama ndani ya malango yako!

3 Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

Ee Yerusalemu, uliojengwa kama mji uliopangiliwa kwa umakini!

4 Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

Makabila huenda juu Yerusalemu, makabila ya Yahwe; kama ushuhuda wa Israeli, kulishukuru jina la Yahwe.

5 Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

Huko viliwekwa viti vya hukumu, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

6 Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

Ombeni kwa ajili ya amani ya Yerusalemu! “Wote wakupendao wawe na amani.

7 Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

Amani iwepo ndani ya kuta zako ili ikutetee, na wawe na amani ndani ya ngome zako.”

8 A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu nitasema, “Amani iwe ndani yenu.”

9 à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Kwa ajili ya Yahwe Mungu wetu, nitatafuta mema kwa ajili yako.