Psaumes 121

1 Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes: d’où me viendra le secours?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 Yahweh est ton gardien; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme:

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 Yahweh gardera ton départ et ton arrivée maintenant et à jamais.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.