Psaumes 119:21
21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.
২১তুমি অহঙ্কাৰীবোৰক ধমক দিছা; তেওঁলোকতো শাপগ্ৰস্ত, তোমাৰ আজ্ঞা পথৰ পৰা ভ্ৰান্ত হৈ ঘূৰি ফুৰে।
you rebuke
Strongs:
Lexicon:
גָּעַר
Hebrew:
גָּ֭עַרְתָּ
Transliteration:
Ga.'ar.ta
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to rebuke
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Second Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גָּעַר
Transliteration:
ga.ar
Gloss:
to rebuke
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
(Qal) to rebuke, reprove, corrupt
Strongs
Word:
גָּעַר
Transliteration:
gâʻar
Pronounciation:
gaw-ar'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to chide; corrupt, rebuke, reprove.; a primitive root
arrogant [people]
Strongs:
Lexicon:
זֵד
Hebrew:
זֵדִ֣ים
Transliteration:
ze.Dim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
arrogant
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
זֵד
Transliteration:
zed
Gloss:
arrogant
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
arrogant, proud, insolent, presumptuous 1a) the arrogant ones (as n coll pl) 1b) presumptuous (as adj)
Strongs
Word:
זֵד
Transliteration:
zêd
Pronounciation:
zade'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
arrogant; presumptuous, proud.; from h2102 (זוּד)
cursed [people]
Strongs:
Lexicon:
אָרַר
Hebrew:
אֲרוּרִ֑ים
Transliteration:
'a.ru.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to curse
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Passive) Participle passive (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done to male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אָרַר
Transliteration:
a.rar
Gloss:
to curse
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to curse 1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed
Strongs
Word:
אָרַר
Transliteration:
ʼârar
Pronounciation:
aw-rar'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to execrate; [idiom] bitterly curse.; a primitive root
who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ֝/שֹּׁגִים
Transliteration:
Ha.
Context:
Next word
Gloss:
the
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
go astray
Strongs:
Lexicon:
שָׁגָה
Hebrew:
הַ֝/שֹּׁגִים
Transliteration:
sho.gim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to wander
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁגָה
Transliteration:
sha.gah
Gloss:
to wander
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to go astray, stray, err 1a)(Qal) 1a1) to err, stray 1a2) to swerve, meander, reel, roll, be intoxicated, err (in drunkenness) 1a3) to go astray (morally) 1a4) to commit sin of ignorance or inadvertence, err (ignorantly) 1b) (Hiphil) 1b1) to lead astray 1b2) to lead astray, mislead (mentally) 1b3) to lead astray (morally)
Strongs
Word:
שָׁגָה
Transliteration:
shâgâh
Pronounciation:
shaw-gaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured; (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.; a primitive root
from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃
Transliteration:
mi.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/מ
Transliteration:
m
Gloss:
from
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix mem: from
commandments
Strongs:
Lexicon:
מִצְוָה
Hebrew:
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃
Transliteration:
mitz.vo.Tei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
commandment
Morphhology:
Noun (Plural Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to female PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מִצְוָה
Transliteration:
mits.vah
Gloss:
commandment
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
commandment 1a) commandment (of man) 1b) the commandment (of God) 1c) commandment (of code of wisdom)
Strongs
Word:
מִצְוָה
Transliteration:
mitsvâh
Pronounciation:
mits-vaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a command, whether human or divine (collectively, the Law); (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.; from h6680 (צָוָה)
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָ
Transliteration:
kha
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
