Psaumes 116
1 Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.
Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
2 Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai.
Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
3 Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. (Sheol h7585)
Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)
4 Et j’ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »
Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.
Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
6 Yahweh garde les faibles; j’étais malheureux, et il m’a sauvé.
Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
7 Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.
Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.
Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
10 J’ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l’excès. »
Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
11 Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »
Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!
Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
13 J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
14 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
16 Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.
O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
17 Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
18 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!
U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
